protokół mrożenia lub przyjęcia komórek rozrodczych

14:12 Jun 17, 2020
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Protokół mrożenia lub przyjęcia komórek rozrodczych
Polish term or phrase: protokół mrożenia lub przyjęcia komórek rozrodczych
Potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu następującego wyrażenia:

Protokół mrożenia lub przyjęcia komórek rozrodczych

Kontekst:
"Ostateczna liczba zamrożonych/przyjętych do przechowywania komórek rozrodczych zostanie określona w protokole mrożenia lub protokole przyjęcia komórek z innego banku komórek rozrodczych i zarodków. Protokół mrożenia lub przyjęcia komórek rozrodczych z innego banku komórek rozrodczych i zarodków, stanowi załącznik do niniejszej Umowy."
Olga Badowska
Poland
Local time: 13:21


Summary of answers provided
3germ cell freezing or acceptance protocol
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
germ cell freezing or acceptance protocol


Explanation:
§ 6. Standardowe procedury operacyjne w zakresie przyjęcia komórek rozrodczych lub zarodków określają wymagania dotyczące:
1) sposobu przyjęcia komórek rozrodczych lub zarodków przy uwzględnieniu:
a) zgody co do celu, w jakim mają być wykorzystane pobrane komórki rozrodcze lub zarodki,
b) wyników badań w tym badań laboratoryjnych,
c) udokumentowanych kryteriów selekcji dawcy, dokonanego przez upoważnioną osobę,
d) udokumentowanych warunków transportu, opakowania i oznakowania,
e) oceny jakości komórek rozrodczych lub zarodków przyjętych do banku komórek rozrodczych i zarodków;
f) udokumentowania sposobu monitorowania komórek rozrodczych lub zarodków;

3) przebiegu kwarantanny od przyjęcia komórek rozrodczych lub zarodków do banku komórek rozrodczych i zarodków do momentu ich wydania do przetwarzania lub ich wycofania


https://docplayer.pl/19521493-2-1-standardowe-procedury-oper...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1594
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search