Abbreviations: "O" "Ś" "W"

English translation: O = R (Resistant), Ś = I (Intermediate susceptibility), W = S (Susceptible/sensitive))

16:05 Nov 9, 2020
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: Abbreviations: "O" "Ś" "W"
This in throat swab culture results for a patient that has had a subarachnoid haemorrhage

"POSIEW - Wymaz z gardła

data zakończenia badania: 23/11/2019 18:20
wynik badania: Dodatni

uwagi: ; POSIEW W KIERUNKU GRZYBÓW - UJEMNY ; Badany szczep wytwarza B-laktamazy o rozszerzonym spektrum substratowym - ESBL (+).; Uwaga ! Szczep ESBL - dodatni, należy monitorować skuteczność terapii: Amoksycyliny- kwas klawulanowy, oraz Piperacyliny-tazobactam ; Istnieje możliwość niepowodzenia terapeutycznego, w razie zastosowania cefalosporyn III i IV generacji oraz aztreonamu w leczeniu zakażeń szczepami ESBL+.;; Wykrycie ESBL jest przesłanką, aby w leczeniu zastosować lek z innej grupy niż beta-laktamy. ; Zgodnie z aktualnymi zaleceniami EUCAST, wykrycie ESBL nie wyklucza zastosowania cefalosporyn III i IV generacji oraz aztreonamu w przypadku stwierdzenia na nie wrażliwości. Wrażliwość kliniczna zgodna z wynikiem antybiogramu. ;
(1) KLEBSIELLA PNEUMONIAE
Patogen: Tak
Mechanizm oporności: 1AESBL
=== ANTYBIOGRAM ===

Antybiotyk Organizm STAPHYLOCOCCUS EPIDERMIDIS
AMPICYLINA *O*->8
AMIKACYNA *Ś*-
Elizabeth Niklewska
United Kingdom
Local time: 20:29
English translation:O = R (Resistant), Ś = I (Intermediate susceptibility), W = S (Susceptible/sensitive))
Explanation:
O = Oporny
W = wrazliwy
Ś = Średniowrazliwy
Selected response from:

Clinton Muoto
United States
Local time: 13:29
Grading comment
Thanks! I seem to have posted this twice - and you gave the same correct answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4O = R (Resistant), Ś = I (Intermediate susceptibility), W = S (Susceptible/sensitive))
Clinton Muoto
1'Acute' 'Medium' 'Clear'
Kamila Ołtarzewska


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
'Acute' 'Medium' 'Clear'


Explanation:
Najgorzej z tym ostatnim. Nie podała Pani skąd W się wzięło. Może to Wyraźny, czyli ; może: Wymaz, czyli Swab/Smear, może Wirusowy , może - wątły , może: Wrażliwy -Sensitive, może włóknisty , wodnisty , itp., itd.
Za: Anna Słomczewska Słownik Medyczny. Edgard.

Czy można skonsultować z autorem?

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 153
Notes to answerer
Asker: Hi, My question has been asked a second time for some reason - I don't know what I pressed by accident! As Liz Askew has indicated, I have already asked this question, got an appropriate answer for the context and graded it. Thanks for your effort anyway. Please look at her link for more info

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
O = R (Resistant), Ś = I (Intermediate susceptibility), W = S (Susceptible/sensitive))


Explanation:
O = Oporny
W = wrazliwy
Ś = Średniowrazliwy

Clinton Muoto
United States
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 362
Grading comment
Thanks! I seem to have posted this twice - and you gave the same correct answer!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search