Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rezydentura do specjalizacji
English translation:
medical specialty training program (residency)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 27, 2023 14:08
8 mos ago
16 viewers *
Polish term
rezydentura do specjalizacji
Polish to English
Medical
Medical (general)
Fragment CV: "rezydentura do specjalizacji z mikrobiologii lekarskiej" (chodzi o lata 2004-2010)
Proposed translations
(English)
3 | medical specialty training program (residency) | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Oct 2, 2023 10:32: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Selected
medical specialty training program (residency)
A fellowship is the period of medical training, in the United States and Canada, that a physician, dentist, or veterinarian may undertake after completing a specialty training program (residency). During this time (usually more than one year), the physician is known as a fellow. Fellows are capable of acting as an attending physician or a consultant physician in the specialist field in which they were trained, such as internal medicine or pediatrics. After completing a fellowship in the relevant sub-specialty, the physician is permitted to practice without direct supervision by other physicians in that sub-specialty, such as cardiology or oncology.
https://en.wikipedia.org/wiki/Fellowship_(medicine)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2023-09-27 14:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
residency vs. fellowship
rezydentura (specjalizacja podstawowa) vs. fellowship (specjalizacja szczegółowa)
https://www2.proz.com/personal-glossaries/entry/14440418-res...
https://en.wikipedia.org/wiki/Fellowship_(medicine)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2023-09-27 14:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
residency vs. fellowship
rezydentura (specjalizacja podstawowa) vs. fellowship (specjalizacja szczegółowa)
https://www2.proz.com/personal-glossaries/entry/14440418-res...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion
1) four years of college , pre-med
2) four years of medical school, ending with an MD
3) about 5 years of residency in a clinical setting, sometimes together with a research component for a Ph. D.
4) perhaps another year of two of fellowship for extra specialized training
This appears to agree in content with the Polish system:
residency vs. fellowship
rezydentura (specjalizacja podstawowa) vs. fellowship (specjalizacja szczegółowa)
https://www2.proz.com/personal-glossaries/entry/14440418-res...