krwawienie po stosunku plciowym i krawienie kontaktowe

16:04 Jan 27, 2018
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / obstetrics and gynaecology
Polish term or phrase: krwawienie po stosunku plciowym i krawienie kontaktowe
z tego, co rozumiem to do krwawienia kontaktowego dochodzi podczas stosunku lub po stosunku (post coital?), wiec jak sobie poradzic z terminem w naglowku?
Monika Sojka
United Kingdom
Local time: 07:19


Summary of answers provided
5postcoital and contact bleeding
Jakub Kościelniak
4postcoital bleeding and contact bleeding
Marcin Pustkowski
3bleeding following sexual intercourse vs. post-coital bleeding
Darius Saczuk


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
postcoital and contact bleeding


Explanation:
Zgodnie z klasyfikacją ICD 10 dla N93.0

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 08:19
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Dziekuje

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postcoital bleeding and contact bleeding


Explanation:
Według źródła


    https://goo.gl/hMH9oa
Marcin Pustkowski
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bleeding following sexual intercourse vs. post-coital bleeding


Explanation:
One way to work around it.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-01-27 16:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

Krwawienia z narządu rodnego - Medonet
Medonet › pl
Bardzo charakterystyczne dla tych zmian jest krwawienie w trakcie lub po stosunku płciowym, czyli tzw. krwawienie kontaktowe.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-01-27 16:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

Postcoital bleeding refers to spotting or bleeding unrelated to menstruation that occurs during or after sexual intercourse. It can be a sign of serious underlying pathology and is usually alarming for patients.Dec 1, 2017
Postcoital bleeding in women - UpToDate
UpToDate › contents › postcoital-bleedin...


Darius Saczuk
United States
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search