sklepienie kielichów (nerkowych)

English translation: calyceal fornix

16:08 Oct 14, 2019
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Pielografia
Polish term or phrase: sklepienie kielichów (nerkowych)
Kontekst:
Uwidoczniono UKM nerki prawej, z kielichami o wygładzonych sklepieniach, w świetle miedniczki
zwinięty koniec drenu nefrostomii.

Jest to fragment opisu pielografii.
renal calyx/calyces, ale sklepień za nic nie mogę znaleźć. Szukałem vault, dome, ceiling, ale nie znalazłem niczego przekonującego. Będę bardzo wdzięczny za pomoc.
Tomasz Szymenderski
Local time: 03:23
English translation:calyceal fornix
Explanation:
Fornix: In anatomy, any vaultlike or arched structure
https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=8...
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 03:23
Grading comment
Dziękuję uprzejmie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2calyceal fornix
Robert Foltyn


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
calyceal fornix


Explanation:
Fornix: In anatomy, any vaultlike or arched structure
https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=8...

Robert Foltyn
Poland
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziękuję uprzejmie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
13 mins

agree  Marcin Pustkowski: Np. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/27510761. Pozdrawiam Robercie!
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search