pierwiastka

English translation: primigravida

19:37 Oct 3, 2020
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / ginekologia
Polish term or phrase: pierwiastka
Jaka jest różnica między terminami "pierwiastka" i "pierworódka"? Jak je oddać po angielsku? Z tego, co znalazłem, oba znaczą praktycznie to samo. Jedno źródło wskazywało na różnicę między tym, czy kobieta jest w trakcie ciąży czy po niej, ale tekst, który tłumaczę, podaje, że oba terminy mogą się odnosić do momentu porodu. Znalazłem dwa angielskie słowa: "primigravida" i "primipara". Niby znaczą to samo. Jednak tłumaczę fachowy tekst medyczny, w którym słowa "pierwiastka" i "pierworódka" występują obok siebie w jednym zdaniu.
micahsokakig
Poland
English translation:primigravida
Explanation:

pierwiastka po angielsku — Słownik Polsko - Angielski | Glosbepl.glosbe.com › słownik polsko-angielski
(obstetrics) a woman who is pregnant for the first time. Oto pierwiastka z achondroplazją. This woman is a primigravida with achondroplasia. @plwordnet-defs ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2020-10-05 08:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://findanyanswer.com/what-is-the-difference-between-pri...

As nouns the difference between primigravida and primipara
is that primigravida is a woman who is pregnant for the first time, or who has been pregnant once while primipara is a woman during or after her first pregnancy.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3primigravida
liz askew
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
primigravida


Explanation:

pierwiastka po angielsku — Słownik Polsko - Angielski | Glosbepl.glosbe.com › słownik polsko-angielski
(obstetrics) a woman who is pregnant for the first time. Oto pierwiastka z achondroplazją. This woman is a primigravida with achondroplasia. @plwordnet-defs ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2020-10-05 08:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://findanyanswer.com/what-is-the-difference-between-pri...

As nouns the difference between primigravida and primipara
is that primigravida is a woman who is pregnant for the first time, or who has been pregnant once while primipara is a woman during or after her first pregnancy.

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 12 hrs
Reference: see

Reference information:
https://pl.bab.la/slownik/polski-angielski/pierwiastka

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search