elewacja

English translation: (front) housing/cover/plate/panel/wall

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:elewacja
English translation:(front) housing/cover/plate/panel/wall
Entered by: Polangmar

19:04 Feb 15, 2015
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
Polish term or phrase: elewacja
Dotyczy aparatów elektrochirurgicznych do cięcia i koagulacji.

(...) Panel przedni urządzenia wykonany jest z włókna szklanego pokryty laminatem. Na panelu przednim umieszczone są:

● włącznik sieciowy,
● wyświetlacze LED,
● przyciski funkcyjne,
● gniazdo elektrody neutralnej,
● dwa gniazda monopolarne oraz gniazdo bipolarne (opcjonalnie gniazda w wersji SDS),
● gniazdo SDS ThermoStapler®
● elewacja (...)

(...) Podstawowe informacje w postaci opisów bądź stosownych oznaczeń, znajdują się bezpośrednio na samym aparacie jak i w jego interfejsie (elewacje, etykiety oraz tabliczka znamionowa, alarmy systemowe), z którymi użytkownik ma częstszy kontakt niż instrukcją używania.
tabor
Poland
Local time: 09:58
(front) housing/cover/plate/panel
Explanation:
"Panel", jeśli "panel przedni" będzie tłumaczony inaczej niż "front panel".

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-02-15 19:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

Wyposażony jest w dwa gniazda monopolarne, gniazdo bipolarne oraz niezależne gniazdo ThermoStapler®, co pozwala na pracę...
http://tinyurl.com/odhknps [widać panel przedni]

...wnętrze szafy,
...elewacja boczna szafy
http://tinyurl.com/m9dnejz [inny kontekst, ale znaczenie chyba takie samo]

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-02-15 19:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

ew. (front) wall
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 09:58
Grading comment
dziękuję Polangmarze
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(front) housing/cover/plate/panel
Polangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(front) housing/cover/plate/panel


Explanation:
"Panel", jeśli "panel przedni" będzie tłumaczony inaczej niż "front panel".

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-02-15 19:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

Wyposażony jest w dwa gniazda monopolarne, gniazdo bipolarne oraz niezależne gniazdo ThermoStapler®, co pozwala na pracę...
http://tinyurl.com/odhknps [widać panel przedni]

...wnętrze szafy,
...elewacja boczna szafy
http://tinyurl.com/m9dnejz [inny kontekst, ale znaczenie chyba takie samo]

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-02-15 19:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

ew. (front) wall

Polangmar
Poland
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 59
Grading comment
dziękuję Polangmarze
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search