kloniczne skurcze mięśni

English translation: clonic spasms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kloniczne skurcze mięśni
English translation:clonic spasms
Entered by: Marcin Pustkowski

14:56 Sep 16, 2017
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / general
Polish term or phrase: kloniczne skurcze mięśni
Ponieważ zespoły te mogą wywołać stany potencjalnie zagrażające życiu (charakteryzujące się takimi objawami jak: hipertermia, sztywność mięśni, kloniczne skurcze mięśni, zaburzenia wegetatywne z możliwymi zaburzeniami czynności życiowych [...]), należy wówczas rozpocząć leczenie objawowe.
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 00:40
clonic spasms
Explanation:
Muszę posprawdzać potem, czy tego wszystkiego nie było w glosariuszu.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2clonic spasms
Marcin Pustkowski
Summary of reference entries provided
kurcze kloniczne
geopiet

Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
clonic spasms


Explanation:
Muszę posprawdzać potem, czy tego wszystkiego nie było w glosariuszu.


    Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/clonic+spasm
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Dziękuję, Frank!

agree  Olga Rochowska-Siwiec: Język angielski cechuje prostota, a medyczny angielski to 'upraszczanie' terminów czasem powodujące ataki szału u tłumaczy :-)
2 hrs
  -> Olga, dziękuję bardzo. Mogę się tylko podpisać pod tym, co napisałaś. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: kurcze kloniczne

Reference information:
Kurcze mięśni poprzecznie prążkowanych mogą być toniczne i kloniczne (drgawki). - https://pl.wikipedia.org/wiki/Kurcz

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search