GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:41 Sep 5, 2009 |
Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Meteorology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Polangmar Poland Local time: 01:41 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
location according to the compass rose Explanation: As in: "using the two together is by navigating according to the compass rose on the map. ... try to navigate out on your own unless you are positive of your location. ..." www.ehow.com/how_5136029_use-compass-rose.html - Cached - Similar |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
location based on the wind rose method Explanation: Wyraz "względem" nie pasuje do sensu zdania. W zdaniu chodzi o umieszczenie terminalu w takim miejscu, w którym przeważają wiatry wywiewające zanieczyszczenia nad morze, nie nad ląd. Na tym polega idea róży wiatrów. Ja bym napisał "położenie wybrane/ustalone na podstawie róży wiatrów". Według róży wiatrów (czyli wykresu trwania i prędkości wiatrów) na terenie gminy Świerklany w ciągu roku około 60% stanowią wiatry z kierunków południowych i zachodnich, w tym blisko 20% z kierunku południowo-zachodniego, czyli od strony Bramy Morawskiej. http://swierklany.pl/warunki_naturalne.html RUNWAY ORIENTATION The wind rose method is a graphical procedure used to orient a runway based on prevailing wind data. This data is often available from the NOAA National Climatic Data Center in Asheville, North Carolina. The data compiled includes velocity, direction and frequency of occurrence. From this it is possible to predict the percentage of time wind velocities within a certain range and from a given direction can be expected. These values are then plotted on a "wind rose". On the wind rose, the circles represent wind velocity (mph) and the radial lines indicate the direction of the wind. The darkened area is a transparent template which is representative of the runway (middle line) and the maximum allowable component of crosswind. The optimum runway orientation will be figured by rotating the template until the sum of the percentages between the outside lines are maximized. This sum indicates the percentage of time the orientation will conform with crosswind requirements. http://www.ctre.iastate.edu/educweb/ce352/lec14/lecture.htm -------------------------------------------------- Note added at   4 godz. (2009-09-05 15:16:20 GMT) -------------------------------------------------- Korekta: Na tym polega stosowanie róży wiatrów w budownictwie, a nie w nawigacji. |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|