składy materiału wojskowego

English translation: depots of military matériel/military matériel depots

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:składy materiału wojskowego
English translation:depots of military matériel/military matériel depots
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:16 Feb 21, 2015
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense
Polish term or phrase: składy materiału wojskowego
o 2 korpusie dowodzonym przez Andersa: sojusznicze władze wojskowe we Włoszech wykorzystały obecność polskich żołnierzy na Półwyspie Apenińskim do zadań okupacyjnych: jednostki polskie pełniły służbę wartowniczą przy obozach jenieckich dla żołnierzy Wehrmachtu, składach materiału wojskowego
izabela28
Local time: 20:02
depots of military matériel/military matériel depots
Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-02-21 13:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

Japan, once an unruly warring competitor, now appeared as a tame ally, becoming a military materiel depot and the closest captive geopolitical partner of the
https://books.google.com/books?id=cVUSauNST8EC&pg=PA29&lpg=P...

cccccccc

Did we agree that the cold storage plant was full of troops and that it was used as a firing position and also as a military materiel depot?
http://www.ictytranscripts.org/trials/karadzic/100930ED.htm

ccccccc
Depot, a major military materiel depot, to procure and ship these items .
https://books.google.com/books?id=LXL4CuNouFUC&pg=PA70&lpg=P...
cccccccccccccccccccccccccccccccccc

The military supply-train matériel depot at Moldauthein
http://marksrussianmilitaryhistory.info/KuKTrain.htm
cccccccccccccccccccccccccccc

This was achieved, and construction for a new air materiel depot,
http://hunterarmyairfieldhousing.com/template.php?name=pages...
cccccccccccccccccccccccccccccc

there are a tank signal unit, a tank group engineer unit, and a maintenance matériel depot.
http://www.lonesentry.com/manuals/japanese-tanks/japanese-ar...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

decades started first as a materiel depot for the US Army during WW I
http://stratevu.com/uncategorized/standards-vs-standards
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Each division had its own materiel depot where it could requisition
http://www.wehrmacht-awards.com/Forums/showthread.php?t=5064...
ccccccccccccccccccccccccccccccc

it took more than 1000 prisoners of war and the matériel depot of an entire division.
http://www.ebay.com/itm/Order-Cross-Russia-For-bravery-Russi...
ccccccccccccccccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3military depots
Andrzej Mierzejewski
3 +2depots of military matériel/military matériel depots
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1armory / armoury
geopiet


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
depots of military matériel/military matériel depots


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-02-21 13:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

Japan, once an unruly warring competitor, now appeared as a tame ally, becoming a military materiel depot and the closest captive geopolitical partner of the
https://books.google.com/books?id=cVUSauNST8EC&pg=PA29&lpg=P...

cccccccc

Did we agree that the cold storage plant was full of troops and that it was used as a firing position and also as a military materiel depot?
http://www.ictytranscripts.org/trials/karadzic/100930ED.htm

ccccccc
Depot, a major military materiel depot, to procure and ship these items .
https://books.google.com/books?id=LXL4CuNouFUC&pg=PA70&lpg=P...
cccccccccccccccccccccccccccccccccc

The military supply-train matériel depot at Moldauthein
http://marksrussianmilitaryhistory.info/KuKTrain.htm
cccccccccccccccccccccccccccc

This was achieved, and construction for a new air materiel depot,
http://hunterarmyairfieldhousing.com/template.php?name=pages...
cccccccccccccccccccccccccccccc

there are a tank signal unit, a tank group engineer unit, and a maintenance matériel depot.
http://www.lonesentry.com/manuals/japanese-tanks/japanese-ar...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

decades started first as a materiel depot for the US Army during WW I
http://stratevu.com/uncategorized/standards-vs-standards
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Each division had its own materiel depot where it could requisition
http://www.wehrmacht-awards.com/Forums/showthread.php?t=5064...
ccccccccccccccccccccccccccccccc

it took more than 1000 prisoners of war and the matériel depot of an entire division.
http://www.ebay.com/itm/Order-Cross-Russia-For-bravery-Russi...
ccccccccccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 444

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk: yes, equipment and weapons.
21 mins
  -> Thanks, Dariusz. Sorry for "jumping the gun." You are right that one can be more precise with more information regarding the place. Hold tight - spring is only one month away.

agree  mike23
21 hrs
  -> Thank you, Michał. I hope things are looking up for you today and every day.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
military depots


Explanation:
Dwa wyrazy wystarczają.
http://tnij.org/gj673ik

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
1 hr
  -> :-)

agree  Jacek Konopka
3 hrs
  -> :-)

agree  Polangmar
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
armory / armoury


Explanation:
Armory (military), a military location used for the storage of arms and ammunition - http://en.wikipedia.org/wiki/Armory

-----------




--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2015-02-23 22:15:07 GMT)
--------------------------------------------------


1.
a storage place for weapons and other war equipment.
b. A building for storing arms and military equipment, especially one serving as headquarters for military reserve personnel. - http://www.thefreedictionary.com/armory

--------


2
: a place where arms and military equipment>/b> are stored; especially : one used for training reserve military personnel - http://www.merriam-webster.com/dictionary/armory

--------

An armory is an important part of a military's assets, since it stores arms and equipment - http://www.vocabulary.com/dictionary/armory

---------

Today, armories, sometimes referred to as readiness centers, are used by National Guard and military reserve units. Their primary function is still to provide spaces for training, administration, and material storage for the assigned military units. - http://www.wbdg.org/design/armories.php



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
11 hrs
  -> dziękuję

neutral  Andrzej Mierzejewski: Materiały wojskowe to nie tylko uzbrojenie.
1 day 13 hrs
  -> tu pełna zgoda // "armory" służy do przechowywania nie tylko uzbrojenia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search