nurt strategiczny

English translation: strategic trend/philosophy/line of thought/direction///main/dominant strategy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:nurt strategiczny
English translation:strategic trend/philosophy/line of thought/direction///main/dominant strategy
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:03 Feb 22, 2015
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense
Polish term or phrase: nurt strategiczny
Ze względu na coraz powszechniejsze całościowe ujmowanie różnych dziedzin życia i obszarów funkcjonowania państwa należy precyzyjnie definiować podstawowe pojęcia. Dotyczy to wzajemnych relacji polityki i strategii w formułowaniu celów oraz sposobów ich realizacji, a także relacji bezpieczeństwa i rozwoju jako dwóch odrębnych nurtów strategicznych występujących w tych samych obszarach funkcjonowania państwa
izabela28
Local time: 08:24
strategic trend/philosophy/line of thought/direction///main/dominant strategy
Explanation:
IMO. Grammatically,nurt is strategiczny here, but the intent may have been to say that there are several main strategies.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:24
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2strategic trend/philosophy/line of thought/direction///main/dominant strategy
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
[Military] strategic approach-es + reszta
Jacek Konopka

Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
strategic trend/philosophy/line of thought/direction///main/dominant strategy


Explanation:
IMO. Grammatically,nurt is strategiczny here, but the intent may have been to say that there are several main strategies.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 444
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Yes. I like 'strategic direction' and 'dominant strategy' best.
2 hrs
  -> I needed someone mature and wise to help this answer along. Thank you Michał.

agree  Jacek Konopka
1 day 3 hrs
  -> Thank you, Jacek.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: [Military] strategic approach-es + reszta

Reference information:
Two basic..... Oczywiście 'approach' to nie nurt, lecz ze zdania- moim zdaniem wynika-że chodzi raczej o główne podejścia wynikające z... .
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=military strategic appro...

W pewnych kontekstach nawet słowo - 'policy'- czy tu?- chyba nie....

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search