This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Military / Defense

celowniczy

English translation: gunner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:celowniczy
English translation:gunner
Entered by: bajbus

08:06 May 1, 2015
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
Polish term or phrase: celowniczy
Tabela o nazwie "Przebieg słuzby wojskowej". W kolumnie o nazwie "Nazwa stanowiska" wpisano "Celowniczy"

Czy ktoś wie co z tym zrobic? Nie potrafię znaleźć żadnych pomocnych linków.
bajbus
Local time: 03:05
gunner
Explanation:
Podejrzewam, że "Pani" żołnierz był czołgistą, jeśli tak to w takim razie celowniczy to gunner.

Gunner - The gunner is responsible for laying the gun. (Gun laying - is the process of aiming an artillery piece, such as a gun, howitzer or mortar on land, or at sea, against surface or air targets.)
Selected response from:

gachmarek
Poland
Local time: 03:05
Grading comment
Okazało sie, że był to celowniczy w obsłudze moździerza więc doskonale pasuje gunner. Dziekuje bardzo za pomoc wszystkim kolegom:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gunner
gachmarek
3 +1spotter
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3gun/bomb aimer
k4cik
Summary of reference entries provided
Maybe useful
Jacek Konopka

Discussion entries: 13





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gun/bomb aimer


Explanation:
Przydałaby się informacja, czy mowa o celowniczym artylerii/czołgu czy też bardziej o bombardiera chodzi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-01 09:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

NATO defines indirect fire as "Fire delivered at a target which cannot be seen by the aimer.

Example sentence(s):
  • ATO defines indirect fire as \
  • In 1941, at the age of 18, I volunteered to be a \'Bomb Aimer\' in the Royal Air Force

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Indirect_fire
    Reference: http://www.bbc.co.uk/history/ww2peopleswar/stories/47/a27577...
k4cik
Poland
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: Nie wiem na pewno ale ten szeregowiec uczył sie w Centrum Szkolenia Artylerii i Uzbrojenia. Może to jest jakaś informacja ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jacek Konopka: hmmmm. Myślę że taka wersja jest niewykluczona- lecz dosć mało jest wpisów tego typu w źródłach typu native.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gunner


Explanation:
Podejrzewam, że "Pani" żołnierz był czołgistą, jeśli tak to w takim razie celowniczy to gunner.

Gunner - The gunner is responsible for laying the gun. (Gun laying - is the process of aiming an artillery piece, such as a gun, howitzer or mortar on land, or at sea, against surface or air targets.)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tank#Crew
    Reference: http://science.howstuffworks.com/m1-tank5.htm
gachmarek
Poland
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Okazało sie, że był to celowniczy w obsłudze moździerza więc doskonale pasuje gunner. Dziekuje bardzo za pomoc wszystkim kolegom:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): jeśli w czołgu to na pewno tak
3 hrs
agree  Jacek Konopka: Tak- jeśli o czołgu
9 hrs
agree  Polangmar
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spotter


Explanation:
If not actually involved in operating the artillery piece (the gunner), this could be a soldier that directs the fire by relaying information about the target: artillery observer or spotter
-----------------------------------------------

A military artillery observer or spotter is responsible for directing artillery and mortar fire, mostly at opportunity targets, and may be a Forward Air Controller (FAC) for close air support and spotter for naval gunfire support.
http://en.wikipedia.org/wiki/Artillery_observer

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 444

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
38 mins
  -> Dziękuję Jacku.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins peer agreement (net): +1
Reference: Maybe useful

Reference information:
Celowniczy – funkcja sprawowana przez żołnierza wchodzącego w skład obsługi artyleryjskiego środka walki, polegająca na przenoszeniu współrzędnych celu, podawanych przez działonowego, na przyrządy celownicze broni.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Celowniczy

Zastanawiam się, czy jest odpowiednik angielski jedno/ dwuczłonowy czy też konieczność tłumaczenia opisowego.

Istnieje kilka wpisów z 'aimer" ale mnie osobiście one nie przekonują zupełnie.

--------------------------------------------------
Note added at   31 min (2015-05-01 08:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://sjp.pl/celowniczy

TU troszkę inny kontekst:
[...]
żołnierz odpowiedzialny za obsługę wszelkich przyrządów celowniczych

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  George BuLah (X)
4 hrs
  -> Thx, George!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search