This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Military / Defense

aparatownia diagnostyczno-remontowa

English translation: (self-contained) diagnostic and repair facility/system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:aparatownia diagnostyczno-remontowa
English translation:(self-contained) diagnostic and repair facility/system
Entered by: Jacek Siminski

14:12 Aug 3, 2015
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / news
Polish term or phrase: aparatownia diagnostyczno-remontowa
Inspektorat Uzbrojenia ogłosił przetarg na dostawę osiemnastu aparatowni ADR-K dla Sił Zbrojnych, które mają być zabudowane w kontenerze i zamontowane na pojeździe Jelcz 662.
Szczegółowe wymagania, parametry taktyczno - techniczne oraz miejsce realizacji dostaw zostaną określone w Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia, które będą przekazane tylko wykonawcom zaproszonym do składania ofert.

Wiadomo jednak, że chodzi o dostawę dla Sił Zbrojnych RP osiemnastu Aparatowni Diagnostyczno – Remontowych ARD-K w kontenerze. Kontener ten ma być zamontowany na podwoziu samochodu o dużej ładowności i powiększonej mobilności wprowadzonym na wyposażenie SZ RP, z typoszeregu Jelcz 662. Pojazd ten zostanie pozyskany dla wojska w ramach oddzielnej umowy i po odebraniu od producenta będzie przekazany do wykonawcy aparatowni, celem ostatecznego montażu kontenera zgodnie z wymaganiami.
--------------------
Chodzi chyba o to, co produkuje WIL

http://www.wil.waw.pl/wil_pl_ofe_produkcja.html
Jacek Siminski
Poland
Local time: 08:47
(self-contained) diagnostic and repair facility/system
Explanation:
This is a descriptive definition. Being containerized, the facility is meant to be self-contained.

Here is one example from the web:

MULTI CHANNEL RADIO ACCESS SYSTEM
http://www.wzl2.pl/en/products/mcras
as
Aparatownia wielokanałowego radiodostępu simpleksowego
http://www.wzl2.pl/pl/produkty/awrs

cccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-03 15:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

Aparatownia diagnostyczno-remontowa AD-R jest specjalistycznym warsztatem przeznaczonym do diagnostyki i napraw urządzeń oraz osprzętu cyfrowych i analogowych systemów łączności, wyposażonym w nowoczesne przyrządy pomiarowe oraz programy diagnostyczne. Omówiono przeznaczenie AD-R i skład aparatowni.

Here, warsztat = facility/mobile workshop

PROPOSITION #2
mobile diagnostic and repair workshop
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:47
Grading comment
Thx :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(self-contained) diagnostic and repair facility/system
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(self-contained) diagnostic and repair facility/system


Explanation:
This is a descriptive definition. Being containerized, the facility is meant to be self-contained.

Here is one example from the web:

MULTI CHANNEL RADIO ACCESS SYSTEM
http://www.wzl2.pl/en/products/mcras
as
Aparatownia wielokanałowego radiodostępu simpleksowego
http://www.wzl2.pl/pl/produkty/awrs

cccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-03 15:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

Aparatownia diagnostyczno-remontowa AD-R jest specjalistycznym warsztatem przeznaczonym do diagnostyki i napraw urządzeń oraz osprzętu cyfrowych i analogowych systemów łączności, wyposażonym w nowoczesne przyrządy pomiarowe oraz programy diagnostyczne. Omówiono przeznaczenie AD-R i skład aparatowni.

Here, warsztat = facility/mobile workshop

PROPOSITION #2
mobile diagnostic and repair workshop


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 444
Grading comment
Thx :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: diagnostic and repair facility
3 hrs
  -> Thank you, Dimitar. It is easier to contract the answer than expand it, so the Asker can add "thebells and whistles" (or not) as he chooses. Or, he can use the extra descriptions elsewhere in the text. But you are right - the shorter the better. Thank you
agree  Jacek Konopka
17 hrs
  -> Dziękuję Jacku. A teraz Asker ma do wyboru krótką lub rozwiniętą odpowiedż.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search