tło taktyczne

English translation: military/tactical/exercise scenario

20:50 Jan 26, 2016
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense
Polish term or phrase: tło taktyczne
W ćwiczeniach głównym tłem taktycznym jest obrona krajów bałtyckich przed atakiem z zewnątrz
izabela28
Local time: 15:31
English translation:military/tactical/exercise scenario
Explanation:
W ćwiczeniach głównym tłem taktycznym jest obrona krajów bałtyckich przed atakiem z zewnątrz - z podanego kontekstu

-----------

The exercise, held on 2-9 November under an Article Five scenario (repelling a conventional-force aggression from the northeast) has helped to fully reassure Poland and the Baltic States of NATO’s readiness to defend their territories in any contingency.

[cut]

The Baltic States and Poland have long called for a more entrenched, more visible NATO presence in this region. This can take the form of holding joint exercises on realistic scenarios on a regular basis, as well as pre-positioning military equipment for use in exercises and in any contingencies. - http://goo.gl/y6OzE3

--------

Exercise scenarios

During an exercise, forces are asked to respond to a fictional scenario that resembles what might occur in real life. Exercises cover the full range of military operations, from combat to humanitarian relief and from stabilisation to reconstruction. They can last from a day to several weeks and can vary in scope from a few officers working on an isolated problem, to full-scale combat scenarios involving aircraft, navy ships, artillery pieces, armoured vehicles and thousands of troops. - http://www.nato.int/cps/en/natolive/topics_49285.htm



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-27 00:25:27 GMT)
--------------------------------------------------


The tactical scenario for the exercise was a NATO led Out-of-Area Crisis Response Operation.
The exercise was set in the sustainment phase of the operation scenario, with NATO troops establishing a buffer zone between two fictional warring factions. - http://www.nato.int/fchd/observer/2004-fall.pdf - page 4

---------

The joint NATO Baltic Battalion of Latvia, Lithuania and Estonia undertook the Gungnir 2015 military drills at the Latvian Adazi proving ground on Thursday. The tactical scenario of the military games was that the Baltic Battalion liberates Riga - the Latvian capital - from an invading adversary. - https://www.rt.com/in-motion/250613-nato-drills-latvia-/
Selected response from:

geopiet
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1military/tactical/exercise scenario
geopiet
3strategic background
grzes
3training exercises / military group exercise
Erzsébet Czopyk


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strategic background


Explanation:
strategic background / context

grzes
United States
Local time: 04:31
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
training exercises / military group exercise


Explanation:
https://news.vice.com/.../ex-us-ambassador-calls-american-mi...
Jun 11, 2015 - Does that suggest that we would fight for the Baltic states? ... Is it possible that NATO military exercises might themselves be perceived as ... Look at every war where Russia attacked first, they lost, or at least underperformed. ... It already takes millions of soldiers just to defend Russian borders in peace time, .

The Baltic States - Heritage Foundation
www.heritage.org/.../the-baltic-states-the-united-states-mu...
Sep 29, 2015 - Defending the Baltic states and deterring Russian aggression will be far easier ... Russia has dedicated resources to major training exercises .....

I translated about planned military group exercise “eagle snowmaster 2008” .

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
military/tactical/exercise scenario


Explanation:
W ćwiczeniach głównym tłem taktycznym jest obrona krajów bałtyckich przed atakiem z zewnątrz - z podanego kontekstu

-----------

The exercise, held on 2-9 November under an Article Five scenario (repelling a conventional-force aggression from the northeast) has helped to fully reassure Poland and the Baltic States of NATO’s readiness to defend their territories in any contingency.

[cut]

The Baltic States and Poland have long called for a more entrenched, more visible NATO presence in this region. This can take the form of holding joint exercises on realistic scenarios on a regular basis, as well as pre-positioning military equipment for use in exercises and in any contingencies. - http://goo.gl/y6OzE3

--------

Exercise scenarios

During an exercise, forces are asked to respond to a fictional scenario that resembles what might occur in real life. Exercises cover the full range of military operations, from combat to humanitarian relief and from stabilisation to reconstruction. They can last from a day to several weeks and can vary in scope from a few officers working on an isolated problem, to full-scale combat scenarios involving aircraft, navy ships, artillery pieces, armoured vehicles and thousands of troops. - http://www.nato.int/cps/en/natolive/topics_49285.htm



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-27 00:25:27 GMT)
--------------------------------------------------


The tactical scenario for the exercise was a NATO led Out-of-Area Crisis Response Operation.
The exercise was set in the sustainment phase of the operation scenario, with NATO troops establishing a buffer zone between two fictional warring factions. - http://www.nato.int/fchd/observer/2004-fall.pdf - page 4

---------

The joint NATO Baltic Battalion of Latvia, Lithuania and Estonia undertook the Gungnir 2015 military drills at the Latvian Adazi proving ground on Thursday. The tactical scenario of the military games was that the Baltic Battalion liberates Riga - the Latvian capital - from an invading adversary. - https://www.rt.com/in-motion/250613-nato-drills-latvia-/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 233
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caryl Swift
1 day 6 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search