nadbudówka (na łodzi)

English translation: superstructure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	nadbudówka (na łodzi)
English translation:	superstructure
Entered by:	Lota

22:10 Feb 29, 2016

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense

Polish term or phrase: nadbudówka (na łodzi)

tam znajduje się konsola sternika ze wskaźnikami przyrządów kontrolnych parametrów silnika etc.

Dziękuję.

Lota KudoZ activity Questions: 1466 (10 open) (21 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 1571 United States
Local time: 09:52

superstructure

Explanation:
Tak to się nazywa.

Selected response from:

Joanna Rączka
Poland
Local time: 18:52

Grading comment

Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

superstructure

Joanna Rączka

3 +1

pilothouse/wheelhouse

Frank Szmulowicz, Ph. D.

3 +1

boat's deckhouse

geopiet

Discussion entries: 2

Answers

50 mins confidence:

peer agreement (net): +2

superstructure

Explanation:
Tak to się nazywa.

https://en.wikipedia.org/wiki/Superstructure
Reference: http://www.marineinsight.com/marine/what-is-superstructure-o...

Joanna Rączka
Poland
Local time: 18:52
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you very much.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

pilothouse/wheelhouse

Explanation:
sternik = pilot, helmsman

cccccccc
Mark V Special Operations Craft
The Mark V SOC deployment, on the other hand, was less smooth. Problems included instances of the windshield and entire pilothouse assembly collapsing upon wave impact.
https://en.wikipedia.org/wiki/Mark_V_Special_Operations_Craf...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

COMBAT BOAT 90 fast interceptor craft, helicopters and 70 personnel ... South West Asia, note extra machinegun mount behind the pilothouse.

http://chuckhillscgblog.net/category/vbss/

ccccccccccccccc
Although lightly armed in its baseline configuration, the LCB boasts an impressive sensor and countermeasures suite. Above the pilothouse from left to right, are: two remotely operable floodlights, port and starboard decoy launchers, a satcom antenna on the centerline, an electro-optical turret, lightweight 3D radar, and an ESM array at the top of the mast. Extending rearward from the mast are two HF whip antennas.
https://www.flickr.com/photos/97850756@N02/24394437732

cccccccc

the term wheelhouse or pilothouse is used nowadays to refer to the smaller bridges of small vessels, such as tugs.

https://en.wikipedia.org/wiki/Bridge_(nautical)
c

An enclosed area, usually on the bridge of a vessel, from which the vessel is controlled when under way. Also called wheelhouse.
http://www.thefreedictionary.com/pilothouse

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 444

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

boat's deckhouse

Explanation:
skoro mowa o łodzi, nie o statku ...

------------

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-01 02:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

The Shaldag class Fast Patrol Boat

The hull, deck and deckhouse are of welded marine aluminium alloy, - https://en.wikipedia.org/wiki/Shaldag-class_fast_patrol_boat

------

One of a fleet of twelve patrol boats built for the Venezuelan National Guard. These Derecktor designed boats were built from 1980 to 1983. The deckhouse has a clear 360-degree visibility for all weather navigation. - http://www.derecktor.com/pdf/commercial/security/24m.pdf

-----

Construction of the U.S. Coast Guard Cutter Leopold, the lead ship of the 36m (120ft) Heritage Class, is discussed. A new Structural Critical Aluminum-Steel Transition (SCAST) product, Duratemp II, was selected for the welding transitions between the aluminum deck house and steel deck. The explosion bonded material's higher strength and toughness permitted use of lighter, narrower transition joints - https://ntrl.ntis.gov/NTRL/dashboard/searchResults/titleDeta...

----------

Thirty (30) Mark II Swift Boats, with a modified deck house, were constructed in 1968 and 1969. - http://www.pcf45.com/boat_tour/boat_spec/background.htm

--------

The wheelhouse was situated on top of the deckhouse

---

a deck house installed and the wheelhouse placed on top of the deckhouse

------

The wheelhouse was repositioned on top of a new deckhouse

--------

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 233

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nadbudówka (na łodzi)

English translation: superstructure

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

nadbudówka (na łodzi)

English translation: superstructure

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language