sternik
English translation: helmsman/pilot
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:20 Mar 1, 2016 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 19:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | helmsman/pilot |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1helmsman/pilot Explanation: Since I think nadbudowa is a pilothouse, then sternik would be "a pilot," also known as a helmsman. Stridsbåt 90 H(alv) (Strb 90 H, literally: Combat Boat 90 Half; the 90 refers to the year of acceptance and Half refers to the fact that it can carry and deploy a half platoon of amphibious infantry (18 men)[1] fully equipped) is a class of fast military assault craft originally developed for the Swedish Navy by Dockstavarvet. Two .50 cal heavy machine guns seen here in front of the helmsman's position. https://en.wikipedia.org/wiki/CB90-class_fast_assault_craft -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2016-03-01 01:35:27 GMT) -------------------------------------------------- Her operation is controlled by two officers - a captain and helmsman ... http://www.militaryfactory.com/ships/detail.asp?ship_id=Comb... ccccccccccccccccccccccccccc the Combat Boat 90 (CB90) was introduced with a 40 knot capability. ... Third, the communication of information to the helmsman to perform http://www.marinelink.com/news/navigation-dynamic-closer3626... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations