This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Military / Defense

Tjn. Og.

English translation: secret, classified order / general order

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Tjn. Og.
English translation:secret, classified order / general order
Entered by: Timoshka

19:10 Feb 22, 2017
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense
Polish term or phrase: Tjn. Og.
I have several documents from the KOP (Border Protection Corps), which have a reference at the beginning, such as: "M S. Wojsk / Dep. Dow. Og. / L. dz. 3432 / Tjn. Og. / z dnia..." I know that "M. S. Wojsk." stands for "Ministerstwo Spraw Wojskowych." "Dep. Dow. Og" stands for "Departament Dowodzenia Ogólnego," and "L. dz." stands for "Liczba dziennika." The last abbreviation, however, has eluded me! I have checked a number of similar documents online, and, in addition to "Tjn. Og." one also finds "Tjn. Og. Org." or even "Org. Tjn." in this place. Any ideas what this stands for?
Timoshka
Local time: 06:48
secret, classified order / general order
Explanation:
tjn. to rozkaz tajny
Og. rozkaz ogólny
Org rozkaz organizacyjny

Tajny rozkaz - na Westerplatte tylko specjalnie dobrani żołnierze
Obrońcy Westerplatte - por. Stefan Grodecki, kpt. Mieczysław Słaby, kpt. Franciszek Dąbrowski. Fot. PAP/CAF/Reprodukcja
Obrońcy Westerplatte - por. Stefan Grodecki, kpt. Mieczysław Słaby, kpt. Franciszek Dąbrowski. Fot. PAP/CAF/Reprodukcja
W skład załogi Wojskowej Składnicy Tranzytowej na Westerplatte wchodzili specjalnie dobierani ze względu na warunki psychofizyczne żołnierze - wynika z tajnego rozkazu Ministerstwa Spraw Wojskowych. Rozkaz z 28 lutego 1939 r. udostępniło PAP Centralne Archiwum Wojskowe.

W Centralnym Archiwum Wojskowym pod sygnaturą I.303.3.103 znajduje się rozkaz Departamentu Piechoty Ministerstwa Spraw Wojskowych (L.dz.668/Tjn.Org.R-112) z 28 lutego 1939 r., dotyczący obsady Westerplatte. Wynika z niego, że ówczesny I wiceminister spraw wojskowych gen. bryg. Bronisław Regulski polecił płk. dypl. Edwardowi Dojanowi-Surówce, dowódcy 2 Dywizji Piechoty Legionów w Kielcach, zorganizować pluton wartowniczy dla Wojskowej Składnicy Tranzytowej, która przyjmowała materiały wojenne transportowane drogą morską z Francji.
(...)
http://dzieje.pl/aktualnosci/tajny-rozkaz-na-westerplatte-ty...

Na podstawie upoważnienia Ministra Skarbu w oparciu o rozkaz organizacyjny Nr 4 z dnia 17 grudnia 1934 roku. Komendant Straży Granicznej zreorganizował Małopolski Inspektorat Okręgowy tworząc w jego miejsce dwa, tj.:

Zachodnio-Małopolski Inspektorat Okręgowy,
Wschodnio-Małopolski Inspektorat Okręgowy.

http://www.emeryci-sg.org.pl/historia/sg/sg_dwa_rp.html

Na podstawie rozkazu ogólnego nr 17 dowódcy 5 KDP z dnia 12 marca 1943 roku nadano nazwę 5 Wileńska Brygada Piechoty, a z 6 dywizji powstała 6 Lwowska Brygada Piechoty. Na dowódcę Dywizji Kresowej został wyznaczony gen. bryg. Zygmunt Bohusz-Szyszko, dowódcą 13 Wileńskiego Batalionu Strzelców został mjr. Władysław Kamiński, zastępcą dowódcy mjr. Ludwik Ziobrowski.

http://rysie.montecassino.eu/historia-batalionu

http://polishinstitute.com/a_xii/1_2.pdf

2–10. Levels of classification
a. Once a decision is made to classify, information will be classified at one of the three levels listed below. For each
level, the OCA must be able to identify or describe the damage that unauthorized disclosure reasonably could be
expected to cause to the national security. These levels are:
(1) TOP SECRET – Will be applied to information in which the unauthorized disclosure could reasonably be
expected to cause exceptionally grave damage to the national security.
(2) SECRET – Will be applied to information in which the unauthorized disclosure could reasonably be expected to
cause serious damage to the national security.
(3) CONFIDENTIAL – Will be applied to information in which the unauthorized disclosure could reasonably be
expected to cause damage to the national security.
b. If there is doubt about the classification level, the OCA will research the matter to make an informed decision. If
significant doubt still remains about the classification level to be assigned, the lower level will be assigned.

http://www.apd.army.mil/pdffiles/r380_5.pdf

A general order, in military and paramilitary organizations, is a published directive, originated by a commander and binding upon all personnel under his command. Its purpose is to enforce a policy or procedure unique to the unit's situation that is not otherwise addressed in applicable service regulations, military law, or public law.

https://en.wikipedia.org/wiki/General_order
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 07:48
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3secret, classified order / general order
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 2





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
secret, classified order / general order


Explanation:
tjn. to rozkaz tajny
Og. rozkaz ogólny
Org rozkaz organizacyjny

Tajny rozkaz - na Westerplatte tylko specjalnie dobrani żołnierze
Obrońcy Westerplatte - por. Stefan Grodecki, kpt. Mieczysław Słaby, kpt. Franciszek Dąbrowski. Fot. PAP/CAF/Reprodukcja
Obrońcy Westerplatte - por. Stefan Grodecki, kpt. Mieczysław Słaby, kpt. Franciszek Dąbrowski. Fot. PAP/CAF/Reprodukcja
W skład załogi Wojskowej Składnicy Tranzytowej na Westerplatte wchodzili specjalnie dobierani ze względu na warunki psychofizyczne żołnierze - wynika z tajnego rozkazu Ministerstwa Spraw Wojskowych. Rozkaz z 28 lutego 1939 r. udostępniło PAP Centralne Archiwum Wojskowe.

W Centralnym Archiwum Wojskowym pod sygnaturą I.303.3.103 znajduje się rozkaz Departamentu Piechoty Ministerstwa Spraw Wojskowych (L.dz.668/Tjn.Org.R-112) z 28 lutego 1939 r., dotyczący obsady Westerplatte. Wynika z niego, że ówczesny I wiceminister spraw wojskowych gen. bryg. Bronisław Regulski polecił płk. dypl. Edwardowi Dojanowi-Surówce, dowódcy 2 Dywizji Piechoty Legionów w Kielcach, zorganizować pluton wartowniczy dla Wojskowej Składnicy Tranzytowej, która przyjmowała materiały wojenne transportowane drogą morską z Francji.
(...)
http://dzieje.pl/aktualnosci/tajny-rozkaz-na-westerplatte-ty...

Na podstawie upoważnienia Ministra Skarbu w oparciu o rozkaz organizacyjny Nr 4 z dnia 17 grudnia 1934 roku. Komendant Straży Granicznej zreorganizował Małopolski Inspektorat Okręgowy tworząc w jego miejsce dwa, tj.:

Zachodnio-Małopolski Inspektorat Okręgowy,
Wschodnio-Małopolski Inspektorat Okręgowy.

http://www.emeryci-sg.org.pl/historia/sg/sg_dwa_rp.html

Na podstawie rozkazu ogólnego nr 17 dowódcy 5 KDP z dnia 12 marca 1943 roku nadano nazwę 5 Wileńska Brygada Piechoty, a z 6 dywizji powstała 6 Lwowska Brygada Piechoty. Na dowódcę Dywizji Kresowej został wyznaczony gen. bryg. Zygmunt Bohusz-Szyszko, dowódcą 13 Wileńskiego Batalionu Strzelców został mjr. Władysław Kamiński, zastępcą dowódcy mjr. Ludwik Ziobrowski.

http://rysie.montecassino.eu/historia-batalionu

http://polishinstitute.com/a_xii/1_2.pdf

2–10. Levels of classification
a. Once a decision is made to classify, information will be classified at one of the three levels listed below. For each
level, the OCA must be able to identify or describe the damage that unauthorized disclosure reasonably could be
expected to cause to the national security. These levels are:
(1) TOP SECRET – Will be applied to information in which the unauthorized disclosure could reasonably be
expected to cause exceptionally grave damage to the national security.
(2) SECRET – Will be applied to information in which the unauthorized disclosure could reasonably be expected to
cause serious damage to the national security.
(3) CONFIDENTIAL – Will be applied to information in which the unauthorized disclosure could reasonably be
expected to cause damage to the national security.
b. If there is doubt about the classification level, the OCA will research the matter to make an informed decision. If
significant doubt still remains about the classification level to be assigned, the lower level will be assigned.

http://www.apd.army.mil/pdffiles/r380_5.pdf

A general order, in military and paramilitary organizations, is a published directive, originated by a commander and binding upon all personnel under his command. Its purpose is to enforce a policy or procedure unique to the unit's situation that is not otherwise addressed in applicable service regulations, military law, or public law.

https://en.wikipedia.org/wiki/General_order

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search