zabezpieczenie bojowe

English translation: combat support

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase: zabezpieczenie bojowe
English translation:combat support
Entered by: LilBridge

19:56 May 11, 2017
Polish to English translations [PRO]
Military / Defense
Polish term or phrase: zabezpieczenie bojowe
czy zabezp. bojowe to combat/battle security? bo jakoś znaleźć nic sensownego nie mogę...

Celem artykułu jest zaprezentowanie automatycznych, mobilnych systemów pomiarów atmosferycznych wykorzystywanych w zabezpieczeniu bojowym przez siły zbrojne.
LilBridge
Poland
Local time: 16:31
combat support
Explanation:
może to będzie pasowac w danym kontekscie:

USAF Special Operations Weather Combat Support

USAF Special Operations Weather Combat Support read the wind to win battles and send insurgents packing!

Among the array of U.S. special operations forces, probably the least known is the USAF Special Operations Weather Combat Support, who are often called “combat weathermen” within the Air Force. Combat weather can actually trace its beginnings to World War II, when frontline weather personnel were involved in the Normandy landings and elsewhere. During the Vietnam War, Air Commando Weather, as they were known, were involved in planning various special ops missions, including the Son Tay Raid to rescue American POWs. Since Vietnam, Special Operations Weather personnel have been involved in virtually every U.S. combat deployment.

Special Operations Weather personnel are deployed to provide meteorological and oceanographic support to U.S. Special Operations Command (USSOCOM). This support can include gathering and interpreting frontline weather data while being deployed as part of an Air Force Special Tactics unit. Their missions can include weather data and related intelligence (i.e., incoming weather will likely keep the enemy in a static position for the next 24 hours) as well as generating route forecasts for operators being inserted into specific locations. Because of the mountainous terrain and harsh weather in Afghanistan, Special Operations Weather operators have been quite active since the beginning of the U.S. commitment. An important mission in Afghanistan has been to provide information on snow cover, as the type and condition of snow can limit helicopter and land movement. Operators can provide solar or lunar data as well as an array of climatological or oceanographic data, the latter in support of Navy SEAL or USMC operations. Combat Weather operators also have training and assistance missions. They can train other U.S. special operators to gather basic weather data and also train friendly foreign forces in techniques for gathering mission-support weather data.

http://www.tactical-life.com/military-and-police/usaf-specia...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-11 21:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

albo "operational assistance":

https://books.google.com/books?id=PaeNAt311gUC&pg=PA130&lpg=...
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 11:31
Grading comment
W tekście wykorzystałam support, dziękuję - jak również reszcie odpowiadających
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4defense
The Kat (X)
3combat support
Jacek Kloskowski
2combat service support
geopiet


Discussion entries: 16





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
defense


Explanation:
Zabezpieczenie bojowe - całokształt przedsięwzięć mających na celu zmniejszenie skuteczności uderzeń przeciwnika oraz zapewnienie wojskom własnym sprzyjających warunków do pomyślnego wykonania zadań w różnych sytuacjach.

Defense - the action of defending or protecting from attack, danger, or injury.

http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Department_of_Def...
http://www.arl.army.mil/opencampus/?q=facilities/assessmenta...
http://ewradar.com/wp-content/uploads/2015/10/Defence-Securi...


    Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/defense
    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Zabezpieczenie_bojowe
The Kat (X)
United States
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
combat support


Explanation:
może to będzie pasowac w danym kontekscie:

USAF Special Operations Weather Combat Support

USAF Special Operations Weather Combat Support read the wind to win battles and send insurgents packing!

Among the array of U.S. special operations forces, probably the least known is the USAF Special Operations Weather Combat Support, who are often called “combat weathermen” within the Air Force. Combat weather can actually trace its beginnings to World War II, when frontline weather personnel were involved in the Normandy landings and elsewhere. During the Vietnam War, Air Commando Weather, as they were known, were involved in planning various special ops missions, including the Son Tay Raid to rescue American POWs. Since Vietnam, Special Operations Weather personnel have been involved in virtually every U.S. combat deployment.

Special Operations Weather personnel are deployed to provide meteorological and oceanographic support to U.S. Special Operations Command (USSOCOM). This support can include gathering and interpreting frontline weather data while being deployed as part of an Air Force Special Tactics unit. Their missions can include weather data and related intelligence (i.e., incoming weather will likely keep the enemy in a static position for the next 24 hours) as well as generating route forecasts for operators being inserted into specific locations. Because of the mountainous terrain and harsh weather in Afghanistan, Special Operations Weather operators have been quite active since the beginning of the U.S. commitment. An important mission in Afghanistan has been to provide information on snow cover, as the type and condition of snow can limit helicopter and land movement. Operators can provide solar or lunar data as well as an array of climatological or oceanographic data, the latter in support of Navy SEAL or USMC operations. Combat Weather operators also have training and assistance missions. They can train other U.S. special operators to gather basic weather data and also train friendly foreign forces in techniques for gathering mission-support weather data.

http://www.tactical-life.com/military-and-police/usaf-specia...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-11 21:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

albo "operational assistance":

https://books.google.com/books?id=PaeNAt311gUC&pg=PA130&lpg=...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
W tekście wykorzystałam support, dziękuję - jak również reszcie odpowiadających
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
combat service support


Explanation:

https://pl.wikipedia.org/wiki/Zabezpieczenie_bojowe

----

The essential capabilities, functions, activities, and tasks necessary to sustain all elements of operating forces in theater at all levels of war. Within the national and theater logistics systems, it includes but is not limited to that support rendered by service forces in ensuring the aspects of supply, maintenance, transportation, health services, and other services required by aviation and ground combat troops to permit those units to accomplish their missions in combat. Combat service support encompasses those activities at all levels of war that produce sustainment to all operating forces on the battlefield.

-----



https://en.wikipedia.org/wiki/Combat_service_support

https://en.wikipedia.org/wiki/Combat_service_support_(United...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 233
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search