oddziały i pododdziały

English translation: units and sub-units

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:oddziały i pododdziały
English translation:units and sub-units
Entered by: Małgorzata Mazurek

13:12 Jun 4, 2017
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense / crisis management
Polish term or phrase: oddziały i pododdziały
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 20 lutego 2003 r. w sprawie szczegółowych zasad udziału pododdziałów i oddziałów Sił Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej w zapobieganiu skutkom klęsk żywiołowych lub ich usuwaniu (2003).
Małgorzata Mazurek
Poland
Local time: 16:01
units and sub-units
Explanation:
Z tego co widzę na angielskich stronach opisujących polskie siły zbrojne, oddział to "unit". Poniżej linki.

Idąc dalej tym tropem - Słownik PWN-Oxford podaje takie tłumaczenie:
pododdział - [Wojsk.] sub-unit

https://en.wikipedia.org/wiki/Polish_Armed_Forces
http://www.armedforces.co.uk/Europeandefence/edcountries/cou...
https://en.wikipedia.org/wiki/Polish_Land_Forces

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-06-04 13:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

Pod hasłem "oddział" w słowniku PWN-Oxford można znaleźć takie tłumaczenie:
1. (jednostka wojska, policji) unit
Selected response from:

Mariusz Koch
United Kingdom
Local time: 15:01
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2units and sub-units
Mariusz Koch
5branches and subbranches
The Kat (X)
3military formations and subformations
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2detachments and squads
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 4





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
detachments and squads


Explanation:
Tak mi się wydaje...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
units and sub-units


Explanation:
Z tego co widzę na angielskich stronach opisujących polskie siły zbrojne, oddział to "unit". Poniżej linki.

Idąc dalej tym tropem - Słownik PWN-Oxford podaje takie tłumaczenie:
pododdział - [Wojsk.] sub-unit

https://en.wikipedia.org/wiki/Polish_Armed_Forces
http://www.armedforces.co.uk/Europeandefence/edcountries/cou...
https://en.wikipedia.org/wiki/Polish_Land_Forces

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-06-04 13:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

Pod hasłem "oddział" w słowniku PWN-Oxford można znaleźć takie tłumaczenie:
1. (jednostka wojska, policji) unit

Mariusz Koch
United Kingdom
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: I believe this is a good answer
1 hr
  -> Dziękuje

agree  Andrzej Mierzejewski: IMO najprostsze.
19 hrs
  -> Dziękuje
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
military formations and subformations


Explanation:

Oddział can be many things, so formation appears to be an appropriate generic phrase.
cccccc
jednostka wojskowa o stałej strukturze organizacyjnej, samodzielna pod względem gospodarczym i administracyjnym, mająca osobowość prawną. Oddziały istnieją we wszystkich rodzajach wojsk i sił zbrojnych, wchodzą w skład wyższych związków organizacyjnych (związków taktycznych, operacyjnych) lub występują samodzielnie; zalicza się do nich brygady, pułki i samodzielne bataliony;

ccccccc
Dywizjon (dawniej – nazwa skrócona dyon)- formacja taktyczna wojska, w artylerii i kawalerii równorzędna batalionowi innych rodzajów wojsk.
W artylerii – zasadniczy pododdział ogniowy i taktyczny wojsk rakietowych i artylerii (np. dywizjon artylerii). Dywizjon wojsk rakietowych składa się z dowództwa, baterii radiotechnicznej, startowej, technicznej i pododdziałów zabezpieczenia; wchodzi w skład oddziałów lub związków rakietowych wojsk obrony powietrznej kraju.
W kawalerii – oddział składający się z kilku szwadronów, odpowiednik batalionu w piechocie, zazwyczaj wchodził w skład pułku kawalerii. W niektórych krajach szczebel dywizjonu został zlikwidowany i szwadrony tam podporządkowano bezpośrednio pułkom. Nazwę dywizjon stosowano też dla oddziałów pancernych czerpiących z tradycji kawaleryjskiej (np. polskie dywizjony rozpoznawcze z kampanii wrześniowej lub niemieckie dywizjony (Abteilung) czołgów ciężkich, odpowiadające batalionom).
W lotnictwie – pododdział taktyczny (np. dywizjon myśliwski, bombowy), składający się zwykle z dwóch lub więcej eskadr. Szczebel dywizjonów wyróżniany jest nie we wszystkich państwach (np. w ZSRR wyróżniano pułki). Anglojęzyczny termin squadron jest w literaturze polskiej tłumaczony zwyczajowo właśnie jako dywizjon, w rzeczywistości jednak squadron to odpowiednik eskadry[1].
W lotnictwie państw Brytyjskiej Wspólnoty Narodów (RAF i inne) kilka dywizjonów tworzyło skrzydło (ang. wing);
W lotnictwie USA (USAAF i USAF) kilku dywizjonów tworzyło grupę (ang. group).
W marynarce wojennej – dywizjon okrętów, podstawowy zespół (oddział) taktyczny okrętów jednej klasy, składający się z 2-3 grup (pododdziałów) czyli 4-12 okrętów (w zależności od ich klasy).
wprowadzona w XVIII w. jednostka taktyczna pruskiej piechoty w skład której wchodziło kilka plutonów[2].

oddziały pułk, półbrygada, dywizjon okrętów • samodzielny batalion, samodzielny dywizjon
pododdziały batalion, dywizjon, grupa okrętów • kompania, bateria, eskadra, szwadron • pluton, klucz • drużyna, działon, obsługa, załoga, sekcja



https://pl.wikipedia.org/wiki/Dywizjon

ccc
Example of formations include: divisions, brigades, battalions, wings, etc.
https://en.wikipedia.org/wiki/Military_organization#Commands...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 444
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
branches and subbranches


Explanation:
Military branch (also service branch or armed service) is according to common standard the subdivision of the national armed forces of a sovereign nation or state.

Branches then have units.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-04 16:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

Siły zbrojne = armed forces


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Military_branch
The Kat (X)
United States
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search