This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Military / Defense

sprawność bojowa żółnierzy

English translation: soldiers' combat performance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:sprawność bojowa żółnierzy
English translation:soldiers' combat performance
Entered by: mike23

18:39 Jul 12, 2017
Polish to English translations [PRO]
Military / Defense
Polish term or phrase: sprawność bojowa żółnierzy
fragment dotyczy kamizelek balistycznych i ich wpływu na sprawność bojową żołnierzy
aniakucharska
Local time: 18:35
(soldiers') combat performance / the combat performance of soldiers
Explanation:
(soldiers') combat performance
the combat performance of soldiers

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-12 20:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Option 2: soldiers' combat effectiveness
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 18:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2(soldiers') combat performance / the combat performance of soldiers
mike23
3soldiers' battlefield effectiveness
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3(soldiers/troops) combat/fighting efficiency
geopiet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
(soldiers') combat performance / the combat performance of soldiers


Explanation:
(soldiers') combat performance
the combat performance of soldiers

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-12 20:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Option 2: soldiers' combat effectiveness

mike23
Poland
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Kloskowski: or "soldiers' performance on the battlefield"
4 hrs
  -> Yes. Thanks, Jack.
agree  LilianNekipelov: performance
11 hrs
  -> Thank you, Lilian.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soldiers' battlefield effectiveness


Explanation:
Propozycja.

ccc
Soldier Battlefield Effectiveness
The Army uses a simple framework to outline the complex discussion of Soldier effectiveness on the
battlefield:
Soldier + Weapon + Ammo + Optic + Training = Battlefield Effectiveness

cccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 444
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(soldiers/troops) combat/fighting efficiency


Explanation:
While we are addressing the loads of our soldiers, let’s discuss the 40-50 pounds of body armor our soldiers wear. This armor in and of itself is debilitating and reduces combat efficiency, even among physically strong and large individuals - https://hotmilkforbreakfast.wordpress.com/2015/03/08/women-i...

----------

The models were studied by various testing boards of the interested technical services, but all reports indicated that any advantages of such armor would be very slight as compared to the overall loss of combat efficiency and to the increase in the soldier's carrying load. - http://history.amedd.army.mil/booksdocs/wwii/woundblstcs/cha...

-------

Soldiers need to minimize their carry weight, especially in combat. The gear they wear already weighs around 80 pounds, adding to that would reduce combat efficiency

--------

Reducing the weight of the body armor will improve soldier agility and reduce fatigue, both factors highly important in increasing combat efficiency - https://sem.org/wp-content/uploads/2015/12/sem.org-2003-SEM-...

------

.... to furnish adequate protection without too great a loss of fighting efficiency - https://goo.gl/HDD9WZ

---------

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 233
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search