ppor. mar.

English translation: ensign

18:44 Oct 28, 2017
Polish to English translations [PRO]
Military / Defense / Navy
Polish term or phrase: ppor. mar.
Dyplom podporucznika marynarki, chodzi mi o podanie odpowiednika stopnia w uwagach tłumacza, czy pasuje "ensign" bo taki termin znalazłam w internecie, czy też powinien być "second lieutenant"?
LenaMegan
Poland
Local time: 00:30
English translation:ensign
Explanation:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Stopnie_wojskowe_i_insygnia_of...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-10-28 18:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

SECOND LIEUTENANT will work, too.

Navy Ensign - Military Ranks
https://www.military-ranks.org/navy/ensign
Ensign is the entry-level commissioned officer's rank in the U.S. Navy, and is equivalent to the rank of Second Lieutenant in the other armed services.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 18:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ensign
Darius Saczuk


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ensign


Explanation:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Stopnie_wojskowe_i_insygnia_of...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-10-28 18:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

SECOND LIEUTENANT will work, too.

Navy Ensign - Military Ranks
https://www.military-ranks.org/navy/ensign
Ensign is the entry-level commissioned officer's rank in the U.S. Navy, and is equivalent to the rank of Second Lieutenant in the other armed services.

Darius Saczuk
United States
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 191
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Thank you, Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search