This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Military / Defense

30 spracowań

English translation: 30 discharges, 30 detonations

00:20 Mar 27, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
Polish term or phrase: 30 spracowań
Termin w tabeli, odnosi się do gaśnicy w samolocie, której okres eksploatacji wynosi 30 spracowań.




Resurs i okres eksploatacji
Gaśnica 30 spracowań




Nie ma więcej informacji.
Malgoldberg
United States
Local time: 06:53
English translation:30 discharges, 30 detonations
Explanation:
tzn. ile razy może być „spracowana”, czyli „wystrzelona” .....

-------


.... pirotechniczne elementy wykonawcze są jednorazowe (drugi raz nie „spracują” (wystrzelą) ..... - https://goo.gl/2yx5j6


----


In so doing power is supplied to the pyrohead of the extinguisher cylinder which is detonated and opens the access for the extinguishing mixture from the cylinder to the spray collector on the engine.
http://www.dtic.mil/dtic/tr/fulltext/u2/746791.pdf
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +130 discharges, 30 detonations
geopiet
Summary of reference entries provided
discharge
Andrzej Mierzejewski

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
30 discharges, 30 detonations


Explanation:
tzn. ile razy może być „spracowana”, czyli „wystrzelona” .....

-------


.... pirotechniczne elementy wykonawcze są jednorazowe (drugi raz nie „spracują” (wystrzelą) ..... - https://goo.gl/2yx5j6


----


In so doing power is supplied to the pyrohead of the extinguisher cylinder which is detonated and opens the access for the extinguishing mixture from the cylinder to the spray collector on the engine.
http://www.dtic.mil/dtic/tr/fulltext/u2/746791.pdf

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 233
Notes to answerer
Asker: Thank you very much


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Ja też idę w tym kierunku. Mam nadzieję nie mylimy się razem. Ta gaśnica ma głowicę pirotechniczną, więc powinno pasować.
8 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs peer agreement (net): +1
Reference: discharge

Reference information:
The service procedure involves thorough checking of the fire extinguisher for corrosion and partial or complete discharge.

Całość w:
https://www.extinguisheradvice.org.uk/how-extinguishers-shou...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 129
Note to reference poster
Asker: Dziękuję bardzo


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search