This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Mining & Minerals / Gems

wyrobisko górnicze

English translation: excavation, working, heading

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wyrobisko górnicze
English translation:excavation, working, heading
Entered by: bartek

21:13 Sep 7, 2002
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mining / górnictwo
Polish term or phrase: wyrobisko górnicze
tekst górniczy
Elizabeth Niklewska
United Kingdom
Local time: 10:10
excavation, working, heading
Explanation:
Za słownikiem technicznym:
wyrobisko korytarzowe - dog heading
wyrobisko odkrywkowe - open cast
wyrobisko pionowe - rising heading, overbreak
wyrobisko poszukiwawcze - exploratory heading
wyrobisko poziome - cross-cut
wyrobisko udostępniające - opening-out heaing, development heading
wyrobisko zatopione - drowneg workings
Selected response from:

bartek
Local time: 11:10
Grading comment
No, ja tez mam słownik WNT, ale Twoja odp. byla najlepsza
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3(mining) pit
lukeg_1
5 +1excavation, working, heading
bartek
4 +1mining excavation
leff


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mining excavation


Explanation:
"Hollow fills are areas where the
rock and dirt from mining excavation is placed"

"In addition, stockpile sites may not be located in rock quarries,
gravel pits, sand pits, or any other mining excavation sites."


    Reference: http://www.mountaintopmining.com/
    Reference: http://www.pca.state.mn.us/publications/wq-f8-06.pdf
leff
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Teresa Goscinska: uzywane raczej w archeologii
2 hrs
agree  Daniel Dąbrowski: Pani Teresa nie ma racji.
3493 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: dzieki

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(mining) pit


Explanation:
pit:
"…Coal workings entered by a shaft."
"…All the underground 'workings' of a 'colliery'"
N.B.:dotyczy rowniez "open pit mines"(odkrywkowych)



    Reference: http://website.lineone.net/~coalmining/index-page17.html
lukeg_1
Canada
Local time: 05:10
Grading comment
chyba tu chodzi o cos bardziej ogolnego

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Goscinska
1 hr
  -> Thanks
agree  Piotr Kurek
6 hrs
  -> Thanks
agree  Anzo (X)
2990 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: chyba tu chodzi o cos bardziej ogolnego

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
excavation, working, heading


Explanation:
Za słownikiem technicznym:
wyrobisko korytarzowe - dog heading
wyrobisko odkrywkowe - open cast
wyrobisko pionowe - rising heading, overbreak
wyrobisko poszukiwawcze - exploratory heading
wyrobisko poziome - cross-cut
wyrobisko udostępniające - opening-out heaing, development heading
wyrobisko zatopione - drowneg workings

bartek
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 130
Grading comment
No, ja tez mam słownik WNT, ale Twoja odp. byla najlepsza

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arkadiusz Witek
2557 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search