zawrębianie

English translation: sumping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zawrębianie
English translation:sumping
Entered by: Polangmar

21:22 Nov 2, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Polish term or phrase: zawrębianie
Następnie przeprowadzano wstępne próby urabiania na specjalnie wykonanym bloku betonowym. Przeprowadzano próby przy zawrębianiu organu od góry, do przodu, oraz przemieszczaniu zawrębionego organu do przodu i na boki

JEden sownik podaje 'slotting' inny 'sumping' Czyli przykładowo 'slotting/sumping the unit upwards' ???
kaliope
Local time: 11:54
sumping
Explanation:
Full face machines sump into the face of the excavation by moving the whole machine forward to advance the cutting means into the face of the excavation by the depth of the cutting means.
http://www.patentstorm.us/patents/5087102/description.html

Secondly there are different methods for the shearer to sump into the face. Either the shearer utilizes a box cut – in the bi-directional cutting sequence at both ends of the longwall – or the shearer starts its cutting pass with a wedged cut into the face. The unproductive times spent on sumping operations are varying significantly.
http://tinyurl.com/y9dgxm7

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-11-02 22:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

Wykonanie każdego skrawu poprzedzone jest "wcięciem" organu urabiającego w czoło ściany. Proces ten nosi nazwę zawrębiania. Zawrębianie jest jedną z najistotniejszych operacji wykonywanych przez kombajn w ścianie wpływającą na parametry kompleksu ścianowego...
http://tinyurl.com/ybwl8xr [jest tu też użyte angielskie słowo "sump", ale w przypadku tłumaczeń z polskiego poprawność terminologiczna jest często kwestią przypadku, więc wyżej podałem odnośnik anglosaski]
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 11:54
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sumping
Polangmar


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sumping


Explanation:
Full face machines sump into the face of the excavation by moving the whole machine forward to advance the cutting means into the face of the excavation by the depth of the cutting means.
http://www.patentstorm.us/patents/5087102/description.html

Secondly there are different methods for the shearer to sump into the face. Either the shearer utilizes a box cut – in the bi-directional cutting sequence at both ends of the longwall – or the shearer starts its cutting pass with a wedged cut into the face. The unproductive times spent on sumping operations are varying significantly.
http://tinyurl.com/y9dgxm7

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-11-02 22:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

Wykonanie każdego skrawu poprzedzone jest "wcięciem" organu urabiającego w czoło ściany. Proces ten nosi nazwę zawrębiania. Zawrębianie jest jedną z najistotniejszych operacji wykonywanych przez kombajn w ścianie wpływającą na parametry kompleksu ścianowego...
http://tinyurl.com/ybwl8xr [jest tu też użyte angielskie słowo "sump", ale w przypadku tłumaczeń z polskiego poprawność terminologiczna jest często kwestią przypadku, więc wyżej podałem odnośnik anglosaski]

Polangmar
Poland
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 147
Grading comment
dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skisteeps: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/mining_minerals_...
6 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search