chodnik przyścianowy
English translation: longwall gallery
| 14:49 Mar 18, 2010 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / górnictwo węglowe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Nicholson (X) Poland Local time: 21:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | longwall gallery |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
longwall gallery Explanation: hth -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2010-03-19 17:12:28 GMT) -------------------------------------------------- New answer :-) roadway, heading, bottom gate, top gate Let’s look at these definitions: chodnik przyścianowy – chodnik prowadzony po rozciągłości, stanowiący dolną bądź górną granicę ściany chodnik podścianowy – dolny chodnik przyścianowy prowadzony po rozciągłości chodnik nadścianowy – górny chodnik przyścianowy (Leksykon Górniczy, Wydawnictwo Śląsk, Katowice 1989; zob.: http://www.teberia.pl/encyklopedia.php?a=EncyShow&EncyId=4 ) This article [ http://tinyurl.com/yj3rgpg ] shows how ‘roadways’ or ‘headings’ are made around the longwall panel (p. 6, Fig. 1.4). This series of slides [ http://www.slideshare.net/venkoos/mining-methods-presentatio... ] shows a diagram of the longwall mining method, and has marked the lower and upper headings as ‘bottom gate’ and ‘top gate’ (slide 53). So we get the following translations: chodnik przyścianowy – ‘bottom gate’ or ‘top gate’, depending on which it is, or just ‘roadway’ or ‘heading’ chodnik podścianowy – ‘bottom gate’ chodnik nadścianowy – ‘top gate’ Look around the Internet and you will find that the bottom gate is also known as the ‘main gate’, ‘head gate’ or ‘bottom road’, and the top gate is also known as the ‘tail gate’. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations