laska górnicza
English translation: miner's staff
| 09:31 Aug 9, 2010 |
| Polish to English translations [PRO] Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Gawlikowska Local time: 13:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | miner's staff |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Muzeum Żup Krakowskich |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1miner's staff Explanation: spróbowałabym tak to ugryźć, gdyż nie mogę znaleźć do czego taka laska miałaby służyć. Jeśli to np. element stroju galowego to raczej 'staff', jeśli używana do pracy, to pewnie 'stick'. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Muzeum Żup Krakowskich Reference information: Wymienić należy ponadto duże zespoły górniczych mundurów i paradnej broni (XVII-XX w.), zawierające ozdobne, inkrustowane kością i drewnem topory, tzw. barty oraz szable i laski górnicze. - http://www.muzeum.wieliczka.pl/Department-Of-Arts-and-Ethnog... ---- It is also necessary to list the large collections of mining uniforms and gala weaponry (17th – 20th century), including decorated axes, engraved ivory and wood and the so-called “barty”, as well as sabres and mining staffs. - http://www.muzeum.wieliczka.pl/Dzial-Sztuki-i-Etnografii.47 ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations