chodnik przyścianowy
English translation: roadway
| 16:24 Jun 4, 2011 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 09:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | roadway |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
roadway Explanation: main gate >>So we get the following translations: chodnik przyścianowy – ‘bottom gate’ or ‘top gate’, depending on which it is, or just ‘roadway’ or ‘heading’ chodnik podścianowy – ‘bottom gate’ chodnik nadścianowy – ‘top gate’<< http://www.proz.com/kudoz/3754883 >>Słownik górniczy Parchańskiego podaje: chodnik podścianowy = bottom road, main gate. Spotkałem się również z terminem "roadway" w tym znaczeniu.<< http://www.proz.com/kudoz/1823112 -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2011-06-04 17:01:47 GMT) -------------------------------------------------- 13. Main roadway or heading http://www.minesubsidence.com/index_files/files/Intro_Longwa... Słownik WNT podaje, że "roadway" to chodnik przewozowy - może więc "heading" będzie bezpieczniejsze. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
7 hrs |
| Reference Reference information: Chodniki przyścianowe należą do grupy wyrobisk korytarzowych najczęściej wykonywanych w kopalniach węgla kamiennego dla przygotowania frontu eksploatacji ścianowej - http://winntbg.bg.agh.edu.pl/rozprawy/9889/full9889.pdf - strony 11 - 12 ------------------- Haulageway - Any underground entry or passageway that is designed for transport of mined material, personnel, or equipment, usually by the installation of track or belt conveyor. - Manway - An entry used exclusively for personnel to travel form the shaft bottom or drift mouth to the working section; it is always on the intake air side in gassy mines. Also, a small passage at one side or both sides of a breast, used as a traveling way for the miner, and sometimes, as an airway, or chute, or both.- Drift - A horizontal passage underground. A drift follows the vein, as distinguished from a crosscut that intersects it, or a level or gallery, which may do either http://www.coaleducation.org/glossary.htm -------------------- BORD (1) Underground passageway made in solid coal in mining by the bord and pillar method. Australian legislation prevents bords from being driven over 5.5 m wide. (2) In certain mining districts a bord is a working place at right angles, or nearly so, to the direction of cleavage of the coal. (3) A driveage in the direction of advance of a panel or district. ENTRY An underground passage used for haulage, ventilation, or as a man-way. http://www.coalportal.com --> glossary --> http://goo.gl/y1Mx9 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations