GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:14 Jun 28, 2011 |
Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Igor Romanovich Kravchenko-Berezhnoy Russian Federation Local time: 05:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | carbonaceous sandstone being mined |
|
carbonaceous sandstone being mined Explanation: Your phrase - Technologia wzbogacania dostosowana jest do przerobu urobku piaskowcowo-węglanowego - translates as - The beneficiation technology is aimed/designed/suited to treat the carbonaceous sandstone being mined. "Piaskowiec" i "węglan" latwo znaliezc w licznych slownikach internetowych i papierowych. W polczczyznie utwarzajac nazwe skaly poszczegolnej "per defis" jej skladnik najglowniejszy umieszcza sie na koncu, gdyz w angielszczyznie to sie robi na odwrot, stad "carbonaceous sandstone". I am using "technology" and not the more evident and customary "process" because in your case "technology" may include machinery, reagents, etc. Z kontekstu szerszego (ktory jest widoczny z badania Internetu i z mojego wlasnego dorobku jako geologa ) wydaje sie ze moze chodzic o piaskowce zawierajace produkty ktore przerabiaja sie na nafte/gaz albo zawierajace rudy uranowe czy tez o piaskowce pochodzenia morskiego o zawarcju mineralow z pierwiastkami rzadkimi takimi jak Y, REE, Nb, Ta, Sn, Ti, i tak dalej. W internecie caly zaproponowany frazes nie istnieje, jednak z prykladow zalaczonych daje sie zrekonstruowac wlasnie to, co proponuje. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-06-28 10:57:31 GMT) -------------------------------------------------- Przepraszam - "w polszczyznie utwarzajac...." Example sentence(s):
Reference: http://www.oriprobe.com/journals/jsks/2007_6.html Reference: http://www.first-quantum.com/s/NewsReleases.asp?ReportID=107... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.