smyczek
| 05:50 Apr 14, 2012 |
|
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | wooden pole |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
wooden pole Explanation: Dosłowny odpowiednik raczej trudno będzie znaleźć - proponuję "pole" na wzór "curtain pole", po którym przesuwa się zasłony (http://tinyurl.com/76sjq6u ). ...dla śmiałków zorganizowano próbę tzw. smyczenia kibla. Wypełniony rudą kubeł (tzw. kibel) można było wzorem dawnych górników przesuwać po mokrej żerdzi (tzw. smyczku). Nie było to łatwe. Przesuniecie ciężkiego kubła po liczącym kilka metrów odcinku kosztowało niektórych turystów sporo sił. http://www.wczestochowie.pl/kategoria//1189,industrialna-cze... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations