This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Mining & Minerals / Gems

muły węglowe

English translation: coal sludge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:muły węglowe
English translation:coal sludge
Entered by: Joanna Rączka

17:54 Feb 5, 2013
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Polish term or phrase: muły węglowe
Dotyczy krajowego planu ograniczania emisji zanieczyszczeń dla obiektów energetycznego spalania paliw.

(...) węgiel brunatny, biomasa, muły węglowe, inne paliwa stałe o wartości opałowej poniżej 16000 kJ/kg;
tabor
Poland
Local time: 02:40
coal sludge
Explanation:
Też coal slurry.
Selected response from:

Joanna Rączka
Poland
Local time: 02:40
Grading comment
Dziękuję Joannie za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4coal sludge
Joanna Rączka
5 -1coal fines
Bartosz Piechaczek


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coal sludge


Explanation:
Też coal slurry.


    Reference: http://www.sludgesafety.org/what-coal-slurry
Joanna Rączka
Poland
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję Joannie za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Krzymiński: slurry - to muły popłuczkowe, powstają w procesie wzbogacania na mokro, fines to drobne frakcje powstające w procesie urabiania i dalszych procesów w zakładzie przeróbczym, prowadzonych "na sucho"
1 hr
disagree  Bartosz Piechaczek: Jak sama nazwa oraz przywołany odnośnik wskazują "slurry"/"sludge" to jest ciecz. A ciecz nie jest paliwem stałym.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
coal fines


Explanation:
Trochę za mało kontekstu, żeby móc dać jednoznaczną odpowiedź. W terminologii branżowej termin "muły węglowe" zazwyczaj odnosi się do odpadów, które lądują na zwałach a nie w kotle. A skoro te muły mają być paliwem, muszą zawierać węgiel. I tutaj pojawia się problem. W KWK, w których wzbogacanie najdrobniejszych frakcji prowadzone jest we flotownikach, muł węglowy to flotokoncentrat. W zakładach, gdzie nie ma wzbogacania flotacyjnego, mówimy o miale węglowym. W pierwszym przypadku należy użyć określenia "flotation concentrate", a w drugim "coal fines". Jeśli tekst jest ogólny i nie ma potrzeby rozwijania tego podziału, najlepszym rozwiązaniem jest właśnie to drugie tłumaczenie, gdyż dla laika będzie ono również tożsame z flotokoncentratem.

Alternatywnie można spotkać określenie "fine coal", jednak jest to zbyt szerokie spektrum.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-02-11 23:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

W pozytywnym komentarzu do odpowiedzi powyżej pisze Pan: "slurry - to muły popłuczkowe, powstają w procesie wzbogacania na mokro, fines to drobne frakcje powstające w procesie urabiania i dalszych procesów w zakładzie przeróbczym, prowadzonych "na sucho"". Więc nie ma mowy o żadnym nieuprawnionym skrócie myślowym.

Bartosz Piechaczek
Poland
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marian Krzymiński: coal fines to drobne klasy ziarnowe a muły to drobne frakcje gromadzące sięw osadnikach mułowych po zakończeniu procesu wzbogacania na "mokro". O flotacji nie powiedziałem ani słowa. To jest Pański nieuprawniony skrót myślowy.
5 days
  -> Czyli wg Pana flotacja to jest proces prowadzony "na sucho"? Ciekawa teza. Szkoda tylko że nie mająca nic wspólnego z rzeczywistością. Zapraszam na ZPMW, mogę Pan oprowadzić po wszystkich węzłach technologicznych. Jutro jestem na Boryni.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search