wał linowy

15:39 Apr 23, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Polish term or phrase: wał linowy
Należy do nich, jedyna tego typu w Europie, kolekcja dawnych maszyn wyciągowych, tzw. kieratów, poruszanych przy użyciu koni: kierat „polski” z poziomym wałem linowym (XVII w.) oraz kieraty z pionowymi bębnami linowymi: „saski” (1.poł. XVIII w.) i „węgierski” (2. poł. XVIII w.), jak również inne urządzenia do transportu pionowego, poziomego i pochylnianego (np. krzyż konny „wielicki”, XVIII w., krzyż ręczny i różnego rodzaju kołowroty, urządzenia hamulcowe).
awdotia
Poland
Local time: 05:51


Summary of answers provided
3 -1(horizontal)windlass
Marian Krzymiński


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
(horizontal)windlass


Explanation:
W linku z obrazkiem poniżej...


    Reference: http://tinyurl.com/caxre4c
Marian Krzymiński
Poland
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: "Windlass" to całe urządzenie: http://en.wikipedia.org/wiki/Windlass , http://tinyurl.com/c73xr4q - wał to tutaj drum, barrel lub cylinder. Poza tym "windlass" może być łańcuchowy, więc dodanie "rope" jest niezbędne.
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search