kameryzowanie
English translation: encrusting
| 10:42 Feb 28, 2014 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Mining & Minerals / Gems / precious stones,jewellery | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: geopiet | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | studded (with) |
| ||
| 2 +1 | encrusting |
| ||
| 2 | studded |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1studded (with) Explanation: Kameryzowanie - metoda zdobnicza polegająca na wysadzaniu metalu kamieniami szlachetnymi lub ozdobnymi. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Kameryzowanie ------------- np. złoty zegarek wysadzany kosztownymi kamieniami -> gold watch studded with gems - http://goo.gl/z2ovkL -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2014-02-28 11:20:39 GMT) -------------------------------------------------- .. a wyciągając z zanadrza zegarek staroświecki złoty, perłami kameryzowany. - http://goo.gl/2cc3es - page 139 ---------- dostała dwa sznurki prawdziwych pereł ze złotym krzyżykiem w dyamentową klamrę ujętych, a od jw. hetmana zegarek złoty kameryzowany - http://goo.gl/LLpH8w - page 97 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1encrusting Explanation: perhaps this will describe it better .. ------ (3) to decorate lavishly, as with jewels ˌencrusˈtation ˌincrusˈtation http://www.thefreedictionary.com/encrusting -------------- examples of "gold [item] encrusted with gems" - http://goo.gl/W44ntE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 days confidence:
studded Explanation: precious stones imitated expensive studded jewellery |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations