skupisko soli lodowej

English translation: halite cluster/cluster of halite

08:17 Apr 8, 2014
Polish to English translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
Polish term or phrase: skupisko soli lodowej
Pierwsza płaskorzeźba na ociosie południowym, w której górnik-rzeźbiarz wykorzystał przypadkowe skupisko soli lodowej dla przedstawienia strugi wody wylewającej się z dzbana. Autor w prawym, dolnym rogu umieścił sygnaturę.
awdotia
Poland
Local time: 15:29
English translation:halite cluster/cluster of halite
Explanation:
wiem, że sól lodowa to - halite

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-08 11:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://mplcrystals.miiduu.com/halite-cluster

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-08 11:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

w sensie -- z taką nazwą podobno spotyka się, by odróżnić od - rock salt
Selected response from:

George BuLah (X)
Poland
Local time: 15:29
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1halite cluster/cluster of halite
George BuLah (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
halite cluster/cluster of halite


Explanation:
wiem, że sól lodowa to - halite

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-08 11:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://mplcrystals.miiduu.com/halite-cluster

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-08 11:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

w sensie -- z taką nazwą podobno spotyka się, by odróżnić od - rock salt

George BuLah (X)
Poland
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
57 mins
  -> thanks a lot, especially the name is very rare so some would be sceptic, accordingly
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search