szkielet gruntowy
English translation: granular soil structure/soil skeleton
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:57 Aug 1, 2014 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 01:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | soil skeleton |
| ||
| 3 | granular soil structure |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1soil skeleton Explanation: propozycja https://www.eng.fsu.edu/~tawfiq/soilmech/lecture.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
granular soil structure Explanation: Propozycja -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2014-08-02 02:38:11 GMT) -------------------------------------------------- There are FOUR answers to this question on proz: soil matrix > szkielet gruntowy http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=14533720 But the definition of soil matrix is: The portion of a given soil having the dominant colour, in most cases, the matrix will be the portion of the soil having more than 50 percent of the same colour. So, this does not concern soli as a whole. ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc szkielet gruntowy > szkielet ziarnisty http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=14533684 ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc solid phase > szkielet gruntowy http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=14533726 Solid phase does not seem to connect to "soil." cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc dry soil particles > szkielet gruntowy http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=14533723 This does not seem to render the meaning well. cccccccccccccccccccccccccccccccccccc -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2014-08-02 02:42:02 GMT) -------------------------------------------------- szkielet ziarnisty corresponds to my answer = granular soil structure Examples: Behaviour of interfacial layer along granular soil-structure interface http://technopress.kaist.ac.kr/content/?page=article&journal... The interaction of the roots and mineral material leads to the creation of a granular soil structure, which is very favourable for air and water movement in the soil http://soilsofcanada.ca/orders/chernozemic/index.php c Soil compaction can change a blocky or granular soil structure (with good air infiltration and drainage) into a massive structure with poor air infiltration and http://www.ext.colostate.edu/mg/gardennotes/215.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 days |
| Reference Reference information: szkielet glebowy = soil skeleton (słownik) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations