złoże diłowe

English translation: Delovetsk Sauljak/Saulyak Au/Gold deposit

13:09 Aug 1, 2014
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Polish term or phrase: złoże diłowe
Diłowe złoże Au Saulak
anglistatlumacz
Poland
Local time: 10:00
English translation:Delovetsk Sauljak/Saulyak Au/Gold deposit
Explanation:
Propozycja.
Selected response from:

marcin kotwicki
Poland
Local time: 10:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Delovetsk Sauljak/Saulyak Au/Gold deposit
marcin kotwicki
Summary of reference entries provided
Literówka?
Paweł Chrzanowski

Discussion entries: 7





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Delovetsk Sauljak/Saulyak Au/Gold deposit


Explanation:
Propozycja.

marcin kotwicki
Poland
Local time: 10:00
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): Absolutnie, o to chodzi! Perfekcyjny research, brawo! || Właśnie, kluczem był szyk w zdaniu z kontekstem; brawo - jeszcze raz!
3 mins
  -> Dziękuje George Bu Lahya. Zastanowiło mnie to duże D (Diłowe) w CV studenta.

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
7 mins
  -> Thank you MacroJanus.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


49 mins peer agreement (net): +2
Reference: Literówka?

Reference information:
Może ma być "złoże iłowe"

Paweł Chrzanowski
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Andrzej Mierzejewski: Też tak przypuszczam. Trochę robiłem w geologii, nie słyszałem o "diłach".
33 mins
agree  George BuLah (X): absolutnie zgoda z wywodem w dyskusji; sam zrobiłem poszukiwania równolegle i wróciłem, by je objawić, ale kolega już wziął był objawił :); oczywiście nie chodzi o "złoża iłów", ale złoża złota w spągu jednostki diłoweckiej
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search