This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Mining & Minerals / Gems

odtwarzanie wyrobiska

English translation: restoration of (an old) mine site

20:17 Feb 15, 2015
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Polish term or phrase: odtwarzanie wyrobiska
jedna z funkcji spełnianych w roli 'Dozór niższy górniczy-nadgórnik'
magdadh
United Kingdom
Local time: 02:07
English translation:restoration of (an old) mine site
Explanation:
Rekonstrukcje górniczych wyrobisk podziemnych, w tym odtwarzanie obiektów o wartości historycznej należą do unikalnych, specjalistycznych usług oferowanych przez PeBeKa. Spółka prowadzi kompletną przebudowę wyrobisk, przywracając ich pierwotne walory użytkowe, z wykorzystaniem projektów zleceniodawcy lub proponując własne rozwiązania projektowe. Najlepszym przykładem działalności firmy w tym obszarze są prace prowadzone w Kopalni Soli w Wieliczce – zabytku klasy zerowej, wpisanym na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego i Przyrodniczego UNESCO.
W zakres tego rodzaju robót wchodzą następujące prace:

kasztowanie i przebudowa wyrobisk,
niwelacja i hydroizolacja spągów,
budowa pomostów,
kotwienie spongów, ociosów i stropów wyrobisk,
odtwarzanie ubytków górotworu w ociosach i stropie wyrobisk metodami specjalnymi,
zabezpieczanie i odtwarzanie jeziorek solankowych,

http://www.pebeka.com.pl/offers/3/rekonstrukcje/

------------

Wszystkie prace wykonywane tak na rzecz Kopalni i Muzeum Żup Solnych w Wieliczce, jak i Kopalni Soli w Bochni, zarówno typowe roboty górnicze jak i precyzyjne odtwarzanie obudowy drewnianej i murowej, nadzorowane są przez służby nadzoru górniczego oraz niezwykle wymagające służby nadzoru konserwatora zabytków.
Konieczność odtwarzania elementów historycznych wymaga sięgania po stare metody ciesielskie i murarskie. - http://goo.gl/CtnNO8 - page 2

-----------

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT PLANNING/CONSULTATION ON THE RESTORATION OF OLD MINE SITES ANNOUNCED - http://www.lgcplus.com/government-press-releases-issued-wedn...

------------
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Thanks everyone for the digging!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1backfilling of the heading
Rafal Piotrowski
1 +1restoration of (an old) mine site
geopiet


Discussion entries: 25





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
backfilling of the heading


Explanation:
Po wybraniu urobku powstałą pustkę wypełnia się odpowiednią mieszanką (dokładnego składu tu nie podam). Być może o to chodzi.

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Backfilling mi bardzo leży na oko.... Ale nie znam sie na górnictwie wcale... Inna opcja jak mi sie nasunela to 'reinstatement'??


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): to, co wyjaśniasz - to jest właśnie - wypełnienie (backfilling) wyrobisk podsadzką
2 hrs
  -> Takie miałem wrażenie, ale mętnawe ;) ThX! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
restoration of (an old) mine site


Explanation:
Rekonstrukcje górniczych wyrobisk podziemnych, w tym odtwarzanie obiektów o wartości historycznej należą do unikalnych, specjalistycznych usług oferowanych przez PeBeKa. Spółka prowadzi kompletną przebudowę wyrobisk, przywracając ich pierwotne walory użytkowe, z wykorzystaniem projektów zleceniodawcy lub proponując własne rozwiązania projektowe. Najlepszym przykładem działalności firmy w tym obszarze są prace prowadzone w Kopalni Soli w Wieliczce – zabytku klasy zerowej, wpisanym na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego i Przyrodniczego UNESCO.
W zakres tego rodzaju robót wchodzą następujące prace:

kasztowanie i przebudowa wyrobisk,
niwelacja i hydroizolacja spągów,
budowa pomostów,
kotwienie spongów, ociosów i stropów wyrobisk,
odtwarzanie ubytków górotworu w ociosach i stropie wyrobisk metodami specjalnymi,
zabezpieczanie i odtwarzanie jeziorek solankowych,

http://www.pebeka.com.pl/offers/3/rekonstrukcje/

------------

Wszystkie prace wykonywane tak na rzecz Kopalni i Muzeum Żup Solnych w Wieliczce, jak i Kopalni Soli w Bochni, zarówno typowe roboty górnicze jak i precyzyjne odtwarzanie obudowy drewnianej i murowej, nadzorowane są przez służby nadzoru górniczego oraz niezwykle wymagające służby nadzoru konserwatora zabytków.
Konieczność odtwarzania elementów historycznych wymaga sięgania po stare metody ciesielskie i murarskie. - http://goo.gl/CtnNO8 - page 2

-----------

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT PLANNING/CONSULTATION ON THE RESTORATION OF OLD MINE SITES ANNOUNCED - http://www.lgcplus.com/government-press-releases-issued-wedn...

------------

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks everyone for the digging!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): ups, sorry -- tu popieram "restoration" :)
1 hr
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search