krata
English translation: unloading/discharge grate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:09 Jul 1, 2015 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 22:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | unloading grate |
| ||
| 3 | trash screen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| krata wysypowa / punkt wysypowy rudy / punkt rozładunku rudy (tzw. kraty) |
|
Answers
53 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2unloading grate Explanation: możliwa interpretacja -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-07-01 22:16:31 GMT) -------------------------------------------------- Ore Car Grate https://www.flickr.com/photos/land_-_matters/17965553762 cccccccccccccccccc Steam generation plant coal receiving facility - floor unloading grate for coal delivered by rail no. 1507 https://www.flickr.com/photos/ericejohnson/6189829791/ ccccccccccccccccccccccccccccccccccc -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-07-01 23:25:43 GMT) -------------------------------------------------- Urobek wysypywany jest bezpośrednio na kratę pełniącą rolę klasyfikatora. Pozostające na kracie bryły nadwymiarowe rozdrabniane są w sposób mechaniczny za pomocą młotów hydraulicznych sterowanych przez operatora obserwującego przebieg wysypu. Krata znajduje się bezpośrednio nad zbiornikiem, z którego za pomocą zsuwni wykonującej ruch posuwisto-zwrotny urobek dozowany jest na przenośnik taśmowy. Krata wysypowa wyposażona jest w młot hydrauliczny. http://foresight.cuprum.wroc.pl/genetateTechnologies.php?id=... |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
11 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||
3 hrs |
| Reference: krata wysypowa / punkt wysypowy rudy / punkt rozładunku rudy (tzw. kraty) Reference information: Obecny system odstawy urobku w O/ZG „Polkowice-Sieroszowice” składa się z sieci przenośników taśmowych, zbiorników retencyjnych oraz krat wysypowych, wyposażonych w hydrauliczne młoty, służące do rozdrabniania urobku (skał) w celu dalszego transportu. Kraty (punkty wysypowe rudy), rozmieszczone na przenośnikach taśmowych, pośredniczą w przeładunku urobku z wozów odstawczych i ładowarek na system odstawy poziomej (taśmociągi). Obsługę krat wysypowych stanowi z reguły jeden pracownik, odpowiedzialny za nadzór nad całym zespołem urządzeń kraty oraz lokalne sterowanie młotem hydraulicznym do rozbijania brył. Trudne warunki środowiskowe takie, jak podwyższona temperatura powietrza, zapylenie czy hałas czynią jego stanowisko pracy bardzo uciążliwym. Dodatkowo, zjawiska tąpań oraz zagrożenia gazowe, zwłaszcza dla krat zlokalizowanych blisko frontów wydobywczych, obniżają poziom bezpieczeństwa pracownika. Wyjściem naprzeciw opisanym problemom jest wdrażany obecnie systemu zdalnie sterowanej kraty wysypowej w kopalni ZG „Polkowice-Sieroszowice”. - http://www.teberia.pl/kghm-inteligenta-kopalnia-gornicza-kon... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-07-01 22:26:42 GMT) -------------------------------------------------- Ładowany urobek przesypywany jest do wozów odstawczych, które przewożą go do punktu wysypowego rudy – na kratę. Ma ona postać rzeczywistej kraty – przez otwory urobek jest przesiewany. Grubsze skały są rozdrabniane hydraulicznymi młotami. “Obsługę krat wysypowych stanowi z reguły jeden pracownik, odpowiedzialny za nadzór nad całym zespołem urządzeń kraty oraz lokalne sterowanie młotem hydraulicznym do rozbijania brył” - https://couchpotatothegrat.wordpress.com/2013/12/27/66/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search