ogniwo

English translation: squad/team

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ogniwo
English translation:squad/team
Entered by: Jahny

19:36 Feb 27, 2013
Polish to English translations [PRO]
Names (personal, company)
Polish term or phrase: ogniwo
kierownik Ogniwa II Sekcji Ruchu Drogowego Komendy Miejskiej Policji
Jahny
Local time: 16:10
squad/team
Explanation:
Mysle, ze mozliwosci jest kilka
w tym zestawieniu sekcja to bylaby section lub unit

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-02-27 20:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

"The uniformed road patrol section serves as the most visible part of the police department by maintaining a constant police presence in the community"
"The uniformed road patrol is supervised by a road patrol lieutenant and is divided into four separate squads, with each having a road patrol sergeant and two uniformed patrol officers assigned"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-27 20:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

Podtrzymuje wersje, ze mozliwosci jest kilka:
Np tutaj w jednej sekcji wystepuje: canine unit, bomb squad, a takze emergency support teams

W polskiej policji obok referatow i ognisk istnieja rowniez zespoly, wiec moze warto zarezerwowac "team" dla zespolu; wtedy dla ogniska moglby byc squad lub unit (wtedy "squad supervisor" lub "unit supervisor")

tu zasady organizacji polskiej policji (paragraf 13)
http://bip.katowice.kwp.policja.gov.pl/portal/KWK/wolnytekst...
Selected response from:

Beata Claridge
Local time: 04:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4squad/team
Beata Claridge


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
squad/team


Explanation:
Mysle, ze mozliwosci jest kilka
w tym zestawieniu sekcja to bylaby section lub unit

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-02-27 20:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

"The uniformed road patrol section serves as the most visible part of the police department by maintaining a constant police presence in the community"
"The uniformed road patrol is supervised by a road patrol lieutenant and is divided into four separate squads, with each having a road patrol sergeant and two uniformed patrol officers assigned"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-27 20:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

Podtrzymuje wersje, ze mozliwosci jest kilka:
Np tutaj w jednej sekcji wystepuje: canine unit, bomb squad, a takze emergency support teams

W polskiej policji obok referatow i ognisk istnieja rowniez zespoly, wiec moze warto zarezerwowac "team" dla zespolu; wtedy dla ogniska moglby byc squad lub unit (wtedy "squad supervisor" lub "unit supervisor")

tu zasady organizacji polskiej policji (paragraf 13)
http://bip.katowice.kwp.policja.gov.pl/portal/KWK/wolnytekst...


    Reference: http://www.cityofokeechobee.com/New%20Police%20Dept2.htm
Beata Claridge
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search