This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Names (personal, company)

Podyplomowe Studia dla Tłumaczy Tekstów Specjalistycznych

English translation: Postgraduate Studies for Translators of Technical/ Specialist Texts or Postgraduate Programme in Specialized Translation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Podyplomowe Studia dla Tłumaczy Tekstów Specjalistycznych
English translation:Postgraduate Studies for Translators of Technical/ Specialist Texts or Postgraduate Programme in Specialized Translation
Entered by: Monika Wojewoda

18:46 Jun 19, 2014
Polish to English translations [PRO]
Names (personal, company)
Polish term or phrase: Podyplomowe Studia dla Tłumaczy Tekstów Specjalistycznych
Podyplomowe Studia dla Tłumaczy Tekstów Specjalistycznych ( w zakresie języka niemieckiego)
p.s. niestety nie mam szerszego kontekstu
Natalia111 (X)
Poland
Local time: 17:20
Post-graduate Studies for Translators of Technical/ Specialistic Texts
Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2014-06-19 19:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

Swoją propozycję oparłam na nazwie angielskiej stosowanej przez Instytut Lingwistyki Stosowanej UW, tyle że dodałam (niepotrzebnie, jakieś stare nawyki ;) myślnik.
Selected response from:

Monika Wojewoda
Poland
Local time: 17:20
Grading comment
Dziękuję za odpowiedzi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Postgraduate Programme in Specialized [Texts] Translation
Jacek Siminski
3 +4Post-graduate Studies for Translators of Technical/ Specialistic Texts
Monika Wojewoda


Discussion entries: 10





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Post-graduate Studies for Translators of Technical/ Specialistic Texts


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2014-06-19 19:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

Swoją propozycję oparłam na nazwie angielskiej stosowanej przez Instytut Lingwistyki Stosowanej UW, tyle że dodałam (niepotrzebnie, jakieś stare nawyki ;) myślnik.

Monika Wojewoda
Poland
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję za odpowiedzi
Notes to answerer
Asker: Idealne jak dla mnie, dziękuję.

Asker: ok:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Thank you, Frank :)
agree  Maja Walczak
1 hr
  -> Dziękuję, Maju :)
agree  Darius Saczuk
1 hr
  -> Dziękuję, Darku :) Z Twoimi propozycjami też się zgadzam.
agree  Polangmar: Postgraduate Studies for Translators of Technical/Specialist Texts [myślnika w propozycji nie ma, ale łącznik/dywiz faktycznie jest zbędny:-)]
1 day 4 hrs
  -> Wiedziałam, że to nie jest myślnik, ale nie mogłam sobie przypomnieć nazwy 'łącznik/dywiz' :) Zgadza się 'specialist', moja wersja bardzo rzadko spotykana. Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Postgraduate Programme in Specialized [Texts] Translation


Explanation:
Mam dyplom z uam z bliźniaczego kierunku, po angielsku.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-06-20 20:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

[Text] w nawiasie bo de facto go tam być nie powinno.

Jacek Siminski
Poland
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Również bardzo dobra odpowiedz, dziękuję.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: Yes--definitely. No text--program in the US, or studies.
6 hrs
  -> text is optional, for me it does not fit in there, since translation itself suggests it's about written work, and not interpretting. Thanks for the agreeing comment.
agree  Darius Saczuk
7 hrs
agree  mike23: Postgraduate Programme/Studies/Course in Specialised Translation -> http://goo.gl/I0vWd1
1 day 8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search