This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Names (personal, company)

Związek Pracodawców-Dzierżawców i Właścicieli Rolnych

English translation: Federation/ Association of Employers Lessors and Farm Owners

08:15 Sep 3, 2014
Polish to English translations [PRO]
Names (personal, company) / Europejska Organizacja Właścicieli Gruntów
Polish term or phrase: Związek Pracodawców-Dzierżawców i Właścicieli Rolnych
Związek Pracodawców-Dzierżawców i Właścicieli Rolnych wraz z European Landowners’ Organization ma przyjemność poinformować Państwa o organizacji pierwszego w Polsce Europejskiego Kongresu Menadżerów Agrobiznesu.
Natalia111 (X)
Poland
Local time: 05:18
English translation:Federation/ Association of Employers Lessors and Farm Owners
Explanation:
Raczej tak
Proszę porównać:

http://archive-pl.com/pl/p/pracodawcyrolni.pl/2013-10-10_299...

Lub - Association?
Selected response from:

Jacek Konopka
Poland
Local time: 05:18
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Employers-Lessors and Farm Owners Association
Swift Translation
3 -1Federation/ Association of Employers Lessors and Farm Owners
Jacek Konopka


Discussion entries: 6





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Employers-Lessors and Farm Owners Association


Explanation:
oficjalna nazwa z ich strony internetowej :)


    Reference: http://www.pracodawcyrolni.pl/indexen.php?action=10001¶m...
Swift Translation
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
5 mins
  -> dzięki :)
agree  Jacek Konopka
8 mins
  -> dziękuję :)
agree  George BuLah (X): nie rozumiem problemu federacji w kontekście tego wątku; dla mnie ta propozycja jest bomba! O wiele bliższa brzmieniu statusu, niż - np. - union.
1 hr
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Federation/ Association of Employers Lessors and Farm Owners


Explanation:
Raczej tak
Proszę porównać:

http://archive-pl.com/pl/p/pracodawcyrolni.pl/2013-10-10_299...

Lub - Association?


    Reference: http://archive-pl.com/pl/p/pracodawcyrolni.pl/2013-10-10_299...
    Reference: http://www.pracodawcyrolni.pl/indexen.php?action=10001¶m...
Jacek Konopka
Poland
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jacek Kloskowski: not sure, because sound like they are leasing employers...
6 hrs
  -> W istocie pominąłem myślnik.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search