Bydgoszcz

19:38 Sep 21, 2014 

A tak poważnie, to mam nadzieję, że nikt nie napisze, że w kraju "Ziemia Po" znajdują się miasta Boat oraz White Slope.
Ani, że w centrum stolicy Wielkiej Brytanii znajduje się Miasto Zachodniej Katedry.
Ani, że w Niemczech jedno z miast ma nazwę Jeść, inne Kąpać-Kąpać,
a jeszcze inne Tam Usta.
;-)

18:16 Sep 21, 2014 

Misię:0 - Mi się inaczej Biała Podlaska kojarzy: 'White under- chick'.

18:14 Sep 21, 2014 

Pan Andrzej ma w 2 rzeczach absolutnie rację. Wtrącę 3 grosze. Bydgoszcz oczywiście nie jest tłumaczeniem. Podobnie- Warszawa/ Warsaw. Chodzi o spolszczanie=a / zangielszczanie nazw geograficznych przy czym istnieje duża dowolność. Mamy Nowy York (czyli Nowy), ale Southhampton. Mamy miejscowość Christmas w USA.... Oczywiście czasami nietłumaczenie nazw geogr. jest smutne, bo mają one w sobie jakiś ładunek.. (emocjonalno- humorystyczny). Niedaleko Łodzi (Boat) jest miejscowość Tumidaj:), lecz uśmiech wywoła na twarzy tylko osoby znającej j. polski.

18:11 Sep 21, 2014 

Biała Podlaska = Two Kinds of Sausage

17:59 Sep 21, 2014 

Warsaw to angielska nazwa Warszawy, a nie tłumaczenie.
O ile można powiedzieć, że nazwa Nowy Jork jest tłumaczeniem nazwy New York (bo tłumaczymy wyraz "New", a wyraz "York" spolszczamy), to na pewno nie można twierdzić, że Warsaw to tłumaczenie nazwy Warszawa.
Warsaw to tylko angielska wersja polskiej nazwy.
Można tłumaczyć takie nazwy, jak Łódź = Boat, Białystok = White Slope, Zielona Góra = Green Mountain itd.

Tłumaczenie nazwy Warszawa mogłoby brzmieć: Vars & Sava ("v" dla ułatwienia decyzji, jak wymawiać) - ale mam nadzieję, że nikt tego nie zrobi. ;-)

17:51 Sep 21, 2014 

dzięki.

17:27 Sep 21, 2014 

Zgadzam się oczywiście z Lilian.
Lekki off-topic - kiedyś tłumaczyłem nazwy miast w jakimś przewodniku historycznym czy czymś podobnym. I o ile dobrze pamiętam, autor polski namiętnie promował nazwy polskich miast z czasów zaborów czy okupacji. I tak obok Bydgoszczy pojawił się Bromberg, Wrocław (Breslau), Szczecin (Stettin), itd.

17:10 Sep 20, 2014 

Ależ one są merytoryczne, Natalio. Nie bądźmy tacy zasadniczy. Nikt tu kija nie połknął. Ponadto ożywiają nieco forum. :)

16:54 Sep 20, 2014 

Aha, to tak. Oke.

16:51 Sep 20, 2014 

:):):) he

16:32 Sep 20, 2014 

To była Jacku tylko dygresja. Oczywiście, ze niem. nazwa nie wchodzi w rachubę nawet przy przekładzie niemieckim. Po prostu polska, dokładnie tak jak wszyscy sugerują w dyskusji. pozdr

16:03 Sep 20, 2014 

Tu: nie tłumaczyć i koniec; żadnej nazwy miasta nie tłumaczyć;
konia z rzędem temu, kto przetłumaczy - Bydgoszcz na angielski ;) -- niemiecka nazwa miasta - nie wchodzi w grę jako tłumaczenie na angielski!
Poza tym:
http://en.wikipedia.org/wiki/Warsaw,_Indiana
i nie tylko tam

14:43 Sep 20, 2014 

strzałka:) troszkę niefortunnie użyłam tu Bydgoszczy, lepiej by było za przykład Warszawa czy Warsaw w tym kontekście, chodziło mi ogólnie o to - czy jeśli tłumaczymy jedno - to też i drugie np. Bydgoszcz i przypis tłumacza:)

13:04 Sep 20, 2014 

więcej powiem: tylko najważniejsze, i tylko w tekście przewodnika, artykułu, dokumentu itp, ale już adres z kodem pocztowym zostawiam 00-000 Warszawa a nie 00-000 Warsaw, bo służy on do przepisania na kopercie i ma być przyjazny dla tutejszego listonosza.

10:12 Sep 20, 2014 

Jak najbardziej w oryginalnej. Tłumaczone są zwykle najważniejsze miasta; pamiętajmy jednak, że Warsaw niektórym odbiorcom- szczególnie z USA będzie się kojarzyło z war + saw (wojna + piła, a nawet bardziej Saw II - piła II- niż z widzeniem, bowiem oni bywają krótkowzroczni). Wyjątek stanowią nazwy geograficzne tłumaczone w kontekście przemian geo- politycznych, szczególnie dotyczy to j. niemieckiego, kiedy dane tereny wędrowały od "Sasa do lasa"- raz były w rękach Czechów, raz Polaków, kiedy indziej Niemców. Wtedy podaje się kontekstowo nazwy podczas okupacji/ przed podziałem granic, z okresu międzywojennego etc. Przepraszam za dygresję historyczno- histeryczną. Nie mogłem się oprzeć :)
Strzała, Natalia:)