homarium

English translation: lobster tank

09:42 May 5, 2015
Polish to English translations [PRO]
Nutrition / restauracja
Polish term or phrase: homarium
Tłumaczę menu włoskiej restauracji i mają tam takie cudo:
Spaghetti z homarem z naszego homarium.
Ma może ktoś jakiś pomysł? Taki idący w kierunku kulinarnym a nie biologicznym...
Aleksandra Cichon-Krolikowska
Poland
Local time: 13:45
English translation:lobster tank
Explanation:
Propozycja; termin pojawia się w kontekście kulinarno-restauracyjnym.
Selected response from:

Mateusz Gadacz
Poland
Local time: 13:45
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6lobster tank
Mateusz Gadacz
4lobster tank/aquarium
gachmarek


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
lobster tank


Explanation:
Propozycja; termin pojawia się w kontekście kulinarno-restauracyjnym.


    Reference: http://www.thestuffeddormouse.com/
    Reference: http://www.tradewindchillers.com/lobster-tank-guide/
Mateusz Gadacz
Poland
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
42 mins
  -> dziękuję

agree  Tomasz First (X)
2 hrs
  -> dziękuję

agree  Jacek Konopka
8 hrs
  -> dziękuję

agree  Polangmar
10 hrs
  -> dziękuję

agree  George BuLah (X)
21 hrs
  -> dziękuję

agree  Darius Saczuk
1 day 13 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lobster tank/aquarium


Explanation:
Najprostsze rozwiązanie, ale wydaje się najlepsze.

Example sentence(s):
  • and lobsters from our own <b>aquarium</b>.
  • Fresh lobsters from our own <b>tank</b> and charcoal grill!

    Reference: http://www.hotel-niko.hr/restaurant/
    Reference: http://www.tripadvisor.co.uk/LocationPhotoDirectLink-g186338...
gachmarek
Poland
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search