https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/other/170885-egzamin-dojrzalosci.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
analiza chemiczna
zachowanie
Mar 24, 2002 23:29
22 yrs ago
30 viewers *
Polish term

egzamin dojrzalosci

Non-PRO Polish to English Other
swiadectwo dojrzalosci
Proposed translations (English)
5 +1 High School Final exam(s)
4 +1 graduation exam
5 high school exam / high school certificate
5 school-leaving final examination(s)
4 high school exit exam or General Equivalency Degree
4 -1 school- leaving certificate

Proposed translations

+1
1 min
Selected

High School Final exam(s)

you can make it plural or singular, depending on what you want to capture.
Peer comment(s):
neutral makary : This is fine, but just in the US context.
9 hrs
well. the document is in Polish. So the translation has to state what it is, rather than assign it any country-specific meaning. It is a high-school exam that happens to take place at the end of high-school. Thus it is a final exam.
agree Ivona McCormick
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
-1
42 mins

school- leaving certificate

swiadectwo dojrzalosci - school- leaving certificate.
Look at: http://www.bartleby.com/224/1432.html
"...A school-leaving certificate, open to all secondary school pupils, would also serve as qualification for admission to the university".
http://www.askoxford.com/dictionary/school1
"school leaver person - who has just left school"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 00:28:53 (GMT)
--------------------------------------------------

egzamin dojrzalosci - school-leaving exam(s).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 00:58:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Library of Congress (http://catalog.loc.gov/ )for \"Final exam(s)\" and \"school-leaving exam(s)\" gives more than 10000 answers both.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 01:09:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Library of Congress (http://catalog.loc.gov/ )for \"Final exam(s)\" and \"school-leaving exam(s)\" gives more than 10000 answers both.

Peer comment(s):
disagree Lota : the term involves "egzamin" a kontekstem jest swiadectwo dojrzalosci.
2 mins
Look below. Soory, above - my note add at 2002-03-25 00:28:53 (GMT). Thanks.
agree maciejm
22 hrs
Thank you.
disagree cquest : to można dostać bez zdania matury
5439 days
Something went wrong...
+1
1 hr

graduation exam

ex: high school graduation exam
Peer comment(s):
agree slavist
7 hrs
Something went wrong...
2 hrs

high school exam / high school certificate

Jezeli chodzi o 'egzamin', wtedy 'exam' lub 'examination'.
Jezeli o 'swiadectwo', no to 'certificate'.
Reference:

own experience

Something went wrong...
14 hrs

school-leaving final examination(s)

or high school final exam(ination)
Something went wrong...
16 hrs

high school exit exam or General Equivalency Degree

high school exit exam or GED
Something went wrong...