druk nadania

English translation: shipping form

00:40 Dec 2, 2014
Polish to English translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: druk nadania
Druk nadania, który wypełniamy na poczcie. Jakoś nie mogę nigdzie znaleźć... a i moje słowniki zawodzą.
Anzo (X)
English translation:shipping form
Explanation:
. for replacement value and shipped to the following address via UPS, FEDEX, or the US Postal Service: SIGNED SHIPPING FORM MUST BE INCLUDED! - http://www.midcoastclock.com/antique-clock-repair-maryland-m...

----------

freight shipping form - http://goo.gl/WaI73a (wprawdzie UPS, nie USPS, ale nadal jest to „druk nadania”)

---------

For repair shipments from outside the EU we have to pay import duties, unless the stated value of the shipment on the international postal shipping form is < 250 Euros. - http://goo.gl/Qr38qH

------

A Gift for someone special.
To surprise a friend, have your order sent to their address. Simply fill in their postal address on the shipping form in the checkout. - http://hookthreader.com/store/

----------

Shipping Form:

University items are shipped through Federal Express. All items shipped must be accompanied with a shipping form. A link to the shipping form is provided below. - http://www.fgcu.edu/PhysicalPlant/postal-services.html
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4shipping label
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1shipping form
geopiet
4shipping receipt form, sender's receipt form
Polangmar
3forwarding form / dispatch form
George BuLah (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shipping label


Explanation:
IMO
Possibly "mailing label" as well.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-12-02 01:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

druk nadania paczki
http://www.alarado.pl/porady/krok-po-kroku-jak-wyslac-paczke...


Pictures of shipping labels
https://www.google.com/search?q=shipping label post office&n...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 536
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
shipping form


Explanation:
. for replacement value and shipped to the following address via UPS, FEDEX, or the US Postal Service: SIGNED SHIPPING FORM MUST BE INCLUDED! - http://www.midcoastclock.com/antique-clock-repair-maryland-m...

----------

freight shipping form - http://goo.gl/WaI73a (wprawdzie UPS, nie USPS, ale nadal jest to „druk nadania”)

---------

For repair shipments from outside the EU we have to pay import duties, unless the stated value of the shipment on the international postal shipping form is < 250 Euros. - http://goo.gl/Qr38qH

------

A Gift for someone special.
To surprise a friend, have your order sent to their address. Simply fill in their postal address on the shipping form in the checkout. - http://hookthreader.com/store/

----------

Shipping Form:

University items are shipped through Federal Express. All items shipped must be accompanied with a shipping form. A link to the shipping form is provided below. - http://www.fgcu.edu/PhysicalPlant/postal-services.html

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 199
Grading comment
Dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: To jest raczej specyfikacja zawartości, dołączana do paczki: All items shipped must be accompanied with a shipping form. Widać to też na obrazkach: http://tinyurl.com/m8zpm6y
1 hr

agree  George BuLah (X): zupełnie nie zgadzam się z kolegą - przedmówcą
9 hrs

agree  LilianNekipelov: Yes.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forwarding form / dispatch form


Explanation:
pytanie jest o druk nadania; nie o potwierdzenie nadania, więc - kierujemy naszą odpowiedź wzorem, na przykład, kanadyjskiego systemu pocztowego :)
druk można sobie zawczasu przygotować - pobierając online lub po prostu wypełnić na poczcie
https://www.canadapost.ca/cpo/mc/personal/support/helpcentre...

----------------------------------------------------------------------------------------------

Poczta Polska posługuje się terminem - "dispatch date" = "data nadania", stąd - propozycja - "dispatch form" (również - do weryfikacji w sieci -- stosowanie przez inne kraje)
http://emonitoring.poczta-polska.pl/?lang=en

George BuLah (X)
Poland
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shipping receipt form, sender's receipt form


Explanation:
Druk nadania to druk, który nazywa się "Potwierdzenie nadania": http://tinyurl.com/m6dm3jh

Completing the Mailing Receipt
Accepting clerks must prepare a Certified Mail Receipt (PS Form 3800), when mail to be certified is presented at the post office (see figure 5-1). Complete this form as follows:
http://navyadministration.tpub.com/14317/css/14317_94.htm

Upon payment of this fee the sender is given a receipt, and (usually) a unique numbered registration label is affixed to the letter.
https://en.wikipedia.org/wiki/Registered_mail

Save your shipping receipt, so that you can track your package within a few hours...
For your records, please retain a copy of your shipping receipt...
It is extremely unprofessional and against USPS regulations to not provide a shipping receipt for packages...
If you need a copy of the shipping receipt it is available upon request.
I drop the packages to USPS Collection Box, I don't have shipping receipt from post office.
...stamp on your shipping receipt that indicates their acceptance into the mail flow.
...be sure to retain your returns shipping receipt in case the return gets lost in the post.
The customer warrants that the address on the shipping receipt and label are...
http://tinyurl.com/pj7abcz

If the document is sent by certified mail and the sender's receipt is postmarked....
A postmarked sender's receipt substitutes the credibility of the post office department for that of a party as proof that the item was mailed on...
The sender's receipt (the little white receipt that you got at the post office) and the...
Sender's Receipt: A receipt will be given to the person who presents an article for registration at the post office window during the hours prescribed for posting...
http://tinyurl.com/lv8qlut

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-12-02 21:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

Druk nadania to skrót myślowy od "druk potwierdzenia nadania" - na poczcie leżą niewypełnione druki potwierdzenia nadania.

Nadawca powinien wypełnić druk potwierdzenia nadania.
http://tinyurl.com/lo5bh4k

Dlatego też w tłumaczeniu zaproponowałem pełną formę, aby było wiadomo, o co chodzi (skrótowe wyrażenia będą mylące).

Polangmar
Poland
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search