Systematyka produktowa

English translation: product classification/nomenclature/naming conventions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Systematyka produktowa
English translation:product classification/nomenclature/naming conventions
Entered by: Jacek Kloskowski

13:12 Jan 4, 2015
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Other / nazewnictwo
Polish term or phrase: Systematyka produktowa
Mamy grupę produktów (tu: higienicznych/ pielęgnacyjnych). Hasło w tłumaczeniu brzmi „Systematyka produktowa” i dalej są opisy.
Zupełnie mi nie pasuje słowo: „systematics”
.
Zdanie „POLMED pragnie stworzyć spójną systematykę produktową”. (m.inn chodzi też o ujednolicenie nazewnictwa/ podział na grupy etc.).

Wszelkie próby z „systematics” są ukazywane jako błędne w słownikach kontekstowych; przyznam, że chodzi tu zapewne o wspomniany „podział na grupy” (także z nową nomenklaturą) – zgodnie z samą definicją polskiego słowa. Wolałbym jednak zasięgnąć rady; być może ktoś z Forumowiczów spotkał się z takim „wyrażeniem stałym”.

Z góry bardzo dziękuję za wszelkie sugestie.
Jacek Konopka
Poland
Local time: 07:41
product classification/nomenclature/naming conventions
Explanation:
Propozycja
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 02:41
Grading comment
Tak- dziękuję bardzo. Zwrot 'product systematization' także się często pojawia w podobnych kontekstach, jest chyba jednak szerszy znaczeniowo niż kontekst konkretny- jaki podałem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2product classification/nomenclature/naming conventions
Jacek Kloskowski
3systematization of products/product systematization
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
systematization of products/product systematization


Explanation:
This could cover the design, production, and uniform naming.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 536
Notes to answerer
Asker: Thank You very much. I think, this really covers the meaning, I mean:) (and the author of the source text). :)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
product classification/nomenclature/naming conventions


Explanation:
Propozycja

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Tak- dziękuję bardzo. Zwrot 'product systematization' także się często pojawia w podobnych kontekstach, jest chyba jednak szerszy znaczeniowo niż kontekst konkretny- jaki podałem.
Notes to answerer
Asker: Dzięki, Jacek.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): zdecydowanie popieram - "product classification" - zwłaszcza pragnienie Polmedu w kierunku systematyzowania :) || lepiej chyba nawet - "classification of products", bo - " ... produktowa" ze źródła na to wskazuje.
43 mins
  -> :)

agree  Polangmar
1 day 2 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search