konsolidacja środowisk

English translation: consolidation of groups/organizations/bodies/service providers/players

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:konsolidacja środowisk
English translation:consolidation of groups/organizations/bodies/service providers/players
Entered by: mike23

17:31 Jan 11, 2015
Polish to English translations [PRO]
Other / zwroty
Polish term or phrase: konsolidacja środowisk
Kontekst: targi medyczne- usługi/ produkty - „Rynek opieki senioralnej“. Jednym z celów jest: „konsolidacja środowisk, które działają w branży” (tu: w branży opieki nad seniorami/ opieki długoterminowej: oczywiście chodzi o środowiska medyczne, te związane z opieką socjalną [tu domy seniorów, wszelkiego rodzaju inne ośrodki opieki], środowiska krajowe versus lokalne, środowiska związane z opieką płatną / bezpłatną i inne. Oferta przeznaczona jest też dla opiekunów czy dzieci tzw „seniorów”.

Będę bardzo wdzięczny za propozycje. Zwrot niby prosty, ale warto się poradzić :)
Jacek Konopka
Poland
Local time: 20:52
consolidation of groups/organizations/bodies
Explanation:
consolidation of groups/organizations/bodies

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-01-11 17:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

...service providers/players
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 20:52
Grading comment
Tak, najbardziej neutralna odpowiedź, choć opisowa. Jednak pasująca b. dobrze do kontekstu tłumaczenia. Serdecznie dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2unification/consolidation of X community(ies)
Jacek Kloskowski
2consolidation of groups/organizations/bodies
mike23
2consolidation of the healthcare environments
George BuLah (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
unification/consolidation of X community(ies)


Explanation:
nie jetem pewien czy pasuje do kontekstu

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-01-11 17:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie "amalgamation OR coalescence of communities"

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
consolidation of groups/organizations/bodies


Explanation:
consolidation of groups/organizations/bodies

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-01-11 17:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

...service providers/players

mike23
Poland
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 124
Grading comment
Tak, najbardziej neutralna odpowiedź, choć opisowa. Jednak pasująca b. dobrze do kontekstu tłumaczenia. Serdecznie dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
consolidation of the healthcare environments


Explanation:
wszyscy po "dwójce", to ja też

George BuLah (X)
Poland
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search