plenarna sesja satelitarna

English translation: general satellite meeting

14:17 Jan 14, 2015
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Other / Marketing- zwroty
Polish term or phrase: plenarna sesja satelitarna
Kontekst:

Jeden z punktów targów medycznych – „Rynek opieki senioralnej“.

Sesja satelitarna- wiadomo
Sesja plenarna- też

Trudno mi jednak połączyć ten zwrot w całość. Przyznam, że po polsku nie do końca go rozumiem.

Będę bardzo wdzięczny za pomoc
Jacek Konopka
Poland
Local time: 17:50
English translation:general satellite meeting
Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at   12 min (2015-01-14 14:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://sjp.pl/plenarny

"o zebraniach: ogólny, walny, całościowy, generalny"

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_contracts/57...
Selected response from:

Monika Wojewoda
Poland
Local time: 17:50
Grading comment
Bardzo dziękuję. Wahałem się- nieco przeważyła propozycja Moniki ze wzg. na neutralność. Dodam, że mieli Państwo kłopot podobny jak ja- podobno w j. polskim zwrot "plenarna sesja satelitarna" jest bardzo wieloznaczny: albo mówimy o sesji plenarnej albo satelitarnej- bardzo rzadko można znaleźć hasło typu: 'plenarna sesja satelitarna' w samym j. polskim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1plenary session via satellite link( to remote sites) /webcast plenary session
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3general satellite meeting
Monika Wojewoda


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plenary session via satellite link( to remote sites) /webcast plenary session


Explanation:
Proposition

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 536
Notes to answerer
Asker: Serdecznie dziękuję za sugestię.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): I like WPS; is perfect here
17 mins
  -> Having satisfied my toughest critic, I can rest a bit easier now. Thank you, George.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
general satellite meeting


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at   12 min (2015-01-14 14:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://sjp.pl/plenarny

"o zebraniach: ogólny, walny, całościowy, generalny"

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_contracts/57...

Monika Wojewoda
Poland
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Bardzo dziękuję. Wahałem się- nieco przeważyła propozycja Moniki ze wzg. na neutralność. Dodam, że mieli Państwo kłopot podobny jak ja- podobno w j. polskim zwrot "plenarna sesja satelitarna" jest bardzo wieloznaczny: albo mówimy o sesji plenarnej albo satelitarnej- bardzo rzadko można znaleźć hasło typu: 'plenarna sesja satelitarna' w samym j. polskim.
Notes to answerer
Asker: Serdecznie dziękuję za sugestię.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search