tylko tyle i aż tyle

English translation: as much and as little

18:49 Jan 18, 2015
Polish to English translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: tylko tyle i aż tyle
Proszę o informację, jeśli potrzebny jest kontekst.
Tomasz P.
Poland
Local time: 22:29
English translation:as much and as little
Explanation:
Of the True Greatness of Kingdoms and Estates - Bartleby.com
www.bartleby.com › ... › Francis Bacon › Essays, Civil and Moral
But thus much is certain, that he that commands the sea is at great liberty, and may take as much and as little of the war as he will. Whereas those that be ...
Roosevelt's Little White House - Warm Springs, GA | Yelp
www.yelp.co.uk › Arts & Entertainment › Museums
Rating: 5 - ‎9 reviews
Take as much and as little time as you need. Then there is the museum. Really well set up. Lots to look at, touch, listen to and read. Everyone can find something ...
[PDF]Lineup Protocols - The Innocence Project
www.innocenceproject.org/docs/Santa_Clara_Lineup_Protocols....
witness can spend as much and as little time on any one photo/person that he or she wants. (8) Can a witness compare particular photos if he or she wants to?
Selected response from:

Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 21:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4as much and as little
Ewa Dabrowska
4so little(,) and yet so much(,)
Jacek Kloskowski
4only as much, and yet so much
LilianNekipelov
3only that much and so much
geopiet


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
as much and as little


Explanation:
Of the True Greatness of Kingdoms and Estates - Bartleby.com
www.bartleby.com › ... › Francis Bacon › Essays, Civil and Moral
But thus much is certain, that he that commands the sea is at great liberty, and may take as much and as little of the war as he will. Whereas those that be ...
Roosevelt's Little White House - Warm Springs, GA | Yelp
www.yelp.co.uk › Arts & Entertainment › Museums
Rating: 5 - ‎9 reviews
Take as much and as little time as you need. Then there is the museum. Really well set up. Lots to look at, touch, listen to and read. Everyone can find something ...
[PDF]Lineup Protocols - The Innocence Project
www.innocenceproject.org/docs/Santa_Clara_Lineup_Protocols....
witness can spend as much and as little time on any one photo/person that he or she wants. (8) Can a witness compare particular photos if he or she wants to?

Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Cool, verily.
4 mins

agree  Darius Saczuk
22 mins

agree  Jacek Konopka: hm
2 hrs

agree  Piotr Łazorko
1909 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
only that much and so much


Explanation:
..

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
so little(,) and yet so much(,)


Explanation:
Talk of the Toon: So little, and yet so much, at stake between now and end of season

http://www.shieldsgazette.com/sport/football/newcastle-unite...

On the way to school, my youngest son reaches into his coat and pulls out a pair of his own magic gloves, multicoloured fingers wiggling. And I realise as I think back to Dima that they have so little and yet so much in common.

http://www.thejc.com/lifestyle/lifestyle-features/127223/onl...

The old woman heard the question and laughed. It used to contain a bullet, back in the days of the war, she murmured. Now it pours the goat’s milk from the pail to the calabash38

I marvelled at that. These women have so little…and yet so much. The spent cartridge a soldier had thrown away, now served as an important component to the primitive funnel.

https://rolbos.wordpress.com/2014/07/19/photo-challenge-cont...

I found this book as lovable as “I want a wife”
and eerily scary that so little and yet so much has
changed.

http://annesummers.com.au/pdf/asr10/valueofwives.pdf

What a joy it is to share the Word with these people. They have so little and yet so much. Their passion is inspiring, as is their thirst for the water of the Word.

http://www.africaconnect.org/pages/outreach.html

Kirsten’s performance is so subtle, too. She gives you so little and yet so much.

http://filmmakermagazine.com/51492-leslye-headland-talks-bac...

As Claudia said, that short bit of text says so little, and yet so much, conveying a picture, and a feeling of helplessness as well.

http://www.familytreewriter.com/2010/12/amanuensis-monday-sg...



Jacek Kloskowski
United States
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
only as much, and yet so much


Explanation:
Most likely

LilianNekipelov
United States
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search