merytoryczny charakter obrony przed egzekucją

English translation: meritorious/substantive nature of defense against enforcement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:merytoryczny charakter obrony przed egzekucją
English translation:meritorious/substantive nature of defense against enforcement
Entered by: mike23

21:03 Nov 28, 2015
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Other
Polish term or phrase: merytoryczny charakter obrony przed egzekucją
Dłużnik może wnieść powództwo na podstawie art. 840 § 1 pkt 1 k.p.c. niezależnie od tego, czy skarżył postanowienie o nadaniu klauzuli wykonalności, choćby można było w drodze zaskarżenia tego postanowienia podnieść te same zarzuty.


Nie stoi temu na przeszkodzie merytoryczny charakter obrony przed egzekucją, jaką daje dłużnikowi powództwo z art. 840 § 1 pkt 1 k.p.c.

Mam problem z tym ostatnim zdaniem.
The meritorious nature of defence against enforcement that the debtor is allowed by way of a claim under Article xxxx does not constitute an obstacle against the above. ?
inspe
Local time: 18:42
meritorious/substantive nature of defense against enforcement
Explanation:
This is not precluded by the meritorious/substantive nature of defense against enforcement the debtor is eligible for by filing an action/a claim under Article 840 § 1 (1) of the Polish Code of Civil Procedure.
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 18:42
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3meritorious/substantive nature of defense against enforcement
mike23


Discussion entries: 5





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meritorious/substantive nature of defense against enforcement


Explanation:
This is not precluded by the meritorious/substantive nature of defense against enforcement the debtor is eligible for by filing an action/a claim under Article 840 § 1 (1) of the Polish Code of Civil Procedure.


mike23
Poland
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 124
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search