poezja

22:32 Dec 4, 2015 

Huzia na Józia is also a very nice Polish saying, very appropriate here. Thank you Lukasz for your comments, always right on point.

12:59 Dec 3, 2015 

?
na razie rozumiem, że "gu" po rosyjsku to "be", a "gu" to - "me", tak ? :)

12:12 Dec 3, 2015 

a jakie zwierzątko w Rosji robi - gu gu, a na Węgrzech - bu ba ?

11:48 Dec 3, 2015 

abstrahując już od dalszej obecności pytającej między nami w tym wątku, no i od manier (nie wypowiadam się, bo frustracja we mnie zawsze skutkuje potem okresową banicją za brak... manier ;) - chciałem poruszyć dwie kwestie, z których reakcja na pierwszą - zaspokoiłaby moją ciekawość (ewentualnie - nieprzytomność), a druga - byłaby może przydatną wskazówką, bez względu na "inne alias other" okoliczności tego wątku:
1) dlaczego - poezja ?
2) zamiast "to point out", użyłbym w tutejszym kontekście - "to give weight to" ... żeby była... poezja ;)

10:55 Dec 3, 2015 

Na temat Twojego pytania wypowiedziały się aż cztery osoby, każda z nich poświęciła kilka minut. Twoja reakcja: zamykasz pytanie z wyjaśnieniem "This question was closed without grading. Reason: Other." Ani słowa wyjaśnienia od siebie, nawet wyrazu "dziękuję" nie chciało Ci się napisać. Jak ktoś kiedyś powiedział: "Ani be, ani me, ani kukuryku".

A teraz masz pretensje "Your comments are offensive." do kogoś nieokreślonego.

Zadałaś 270 pytań, ani razu nie pomogłaś innym tłumaczom. Myślisz, że wciąż warto Tobie pomagać? Dlaczego?

:-)

06:15 Dec 3, 2015 

I always award points and MacroJanus is one of the kindest and most helpful people here. I am sorry about my mistake, will try to fix it. BTW I did not use MJ work as my own, my friend knows full well that the last version was not mine but done by "a person much much more clever than me who is a native speaker" Your comments are offensive. Having said that, I guess that paying for proofreading fundamentally changes the core moral dilemma about showing proofread versions as your own?

20:20 Dec 1, 2015 

Na początku zdania *musi* być rodzajnik określony (the) albo zaimek wskazujący (this). Poza tym „pointed out” trzeba zastąpić innym czasownikiem (asserted, claimed, emphasized) albo zastosować w ogóle inną konstrukcję, ale „pointed out” tam nie pasuje. Poza tym nie ma błędów, co oczywiście nie znaczy, że jest to najlepsza możliwa wersja.

20:02 Dec 1, 2015 

You have just got a perfectly proofread piece, and instead of saying THANKS by awarding points, you just showed contempt by closing the question quoting "other" reason. Why should anyone bother to help in the first place, if askers could not be bothered to show basic appreciation?!

19:31 Dec 1, 2015 

Sometimes, in dire situations, exceptions are made, but I can understand the general concern about such broad questions.